1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,500
[Comença la música atmosfèrica]

4
00:01:30,916 --> 00:01:33,291
[sons inquietants]

5
00:01:54,833 --> 00:01:56,583
- Mantén-la quieta.

6
00:02:08,291 --> 00:02:11,125
[la música s'esvaeix]

7
00:02:20,958 --> 00:02:22,000
- Sybil?

8
00:02:23,833 --> 00:02:26,625
Ho sento, t'assembles a ella.

9
00:02:26,708 --> 00:02:30,333
- Samron, oi?

10
00:02:30,416 --> 00:02:32,375
Ella va parlar de tu.

11
00:02:32,458 --> 00:02:34,666
- No hauries d'estar aquí.

12
00:02:34,750 --> 00:02:37,250
- I tanmateix, aquí estic.

13
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
- Necessites marxar.

14
00:02:40,041 --> 00:02:42,875
No acceptaran
la teva espècie per aquí.

15
00:02:42,958 --> 00:02:45,333
- I de quin tipus és?

16
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
- [Toby] Tot el que sóc
dient és que necessitem

17
00:02:53,875 --> 00:02:56,791
ser més agressiu quan
es tracta d'inversions.

18
00:02:56,875 --> 00:02:59,458
Transmissió i litigi
és el teu pa i mantega,

19
00:02:59,541 --> 00:03:02,666
però centrant-se en aquests
simplement limita l'expansió.

20
00:03:02,750 --> 00:03:03,833
Només la meva opinió.

21
00:03:03,916 --> 00:03:05,833
- Això no és la ciutat, Toby.

22
00:03:05,916 --> 00:03:08,250
Tenim un finançament sòlid
base per a l'expansió,

23
00:03:08,333 --> 00:03:10,333
però només n'hi ha
molta terra que podem tenir.

24
00:03:10,416 --> 00:03:11,833
- [Karen] Els nostres registres ho indiquen

25
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
que ens hem expandit bé
durant els dos darrers anys.

26
00:03:13,083 --> 00:03:15,625
A causa de...

27
00:03:15,708 --> 00:03:18,833
- No si anem amb compte
sobre com fem les coses.

28
00:03:18,916 --> 00:03:20,958
Em vas portar per
una raó, Stanley.

29
00:03:21,041 --> 00:03:22,916
Sé com moure'm
diners sota el radar.

30
00:03:23,000 --> 00:03:24,541
Deixa'm fer això per tu.

31
00:03:24,625 --> 00:03:28,500
- No apagar el foc.
Vull que la Lauren estigui en això.

32
00:03:34,458 --> 00:03:36,375
[passos a la grava]

33
00:03:39,750 --> 00:03:41,750
[obertura de la tapa del matràs]

34
00:03:46,166 --> 00:03:49,250
- Les xifres indiquen
ens hem ampliat.

35
00:03:51,291 --> 00:03:53,125
- En vols?

36
00:03:54,041 --> 00:03:55,333
Pren-ho.

37
00:03:56,250 --> 00:03:57,916
Agafa-ho!

38
00:04:09,833 --> 00:04:12,708
[cops més lleugers]

39
00:04:12,791 --> 00:04:15,541
[Comença la música fosca]

40
00:04:34,916 --> 00:04:39,875
- Estaràs segur aquí,
potser per una nit.

41
00:04:39,958 --> 00:04:41,750
Si us plau, eviteu ser-ho
vist al poble.

42
00:04:43,125 --> 00:04:45,791
- Tens uns ulls amables, Samron.

43
00:04:45,875 --> 00:04:47,750
Hauries d'anar.

44
00:04:56,166 --> 00:04:58,708
- Quina merda
que en la teva respiració,

45
00:04:58,791 --> 00:05:01,000
combustible d'aviació?

46
00:05:01,083 --> 00:05:02,958
Stan em va omplir
la teva conversa.

47
00:05:03,041 --> 00:05:04,625
Estem segurs

48
00:05:04,708 --> 00:05:06,458
que no hi ha electrònic
rastre si ens movem

49
00:05:06,541 --> 00:05:07,958
sumes de diners tan grans?

50
00:05:08,041 --> 00:05:10,958
- És clar que és el que faig.

51
00:05:11,041 --> 00:05:12,458
Stanley, ho sé
ets a la legalitat,

52
00:05:12,541 --> 00:05:14,416
però has de fer-ho
confia en mi en això.

53
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
- És un curiós amb els detalls,
Toby, n'has d'estar segur.

54
00:05:17,583 --> 00:05:21,000
- Aquest poble, n'hi ha
no hi ha prou gana al voltant.

55
00:05:21,083 --> 00:05:22,916
Sense ambició.

56
00:05:23,000 --> 00:05:26,041
Aquells fòssils del Russell
finca a la volta de la cantonada,

57
00:05:26,125 --> 00:05:27,708
són els nostres objectius.

58
00:05:27,791 --> 00:05:29,708
Assegut a l'espera de morir,

59
00:05:29,791 --> 00:05:33,416
però abans que ho facin,
necessitem les seves inversions.

60
00:05:33,500 --> 00:05:34,666
- No, estic amb ells en aquest cas.

61
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
Anem a competir.

62
00:05:36,208 --> 00:05:38,583
Montagu-John i socis
és la teva creació.

63
00:05:38,666 --> 00:05:40,166
30 anys.

64
00:05:40,250 --> 00:05:42,958
- D'acord.
D'acord, siguem equilibrats.

65
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Lauren, abans tu
empreses ficticis esmentades.

66
00:05:45,875 --> 00:05:47,625
- Oh, sembla que sí
la ruta evident.

67
00:05:47,708 --> 00:05:49,625
És fàcil. Als EUA és més difícil

68
00:05:49,708 --> 00:05:52,916
per obtenir el carnet de la biblioteca
que no és muntar una closca.

69
00:05:53,000 --> 00:05:54,750
- Això és estrictament legítim?

70
00:05:54,833 --> 00:05:56,458
- Definir legítim.

71
00:05:56,541 --> 00:05:59,083
Em refereixo a la meitat de Londres
són diners de cocaïna, oi?

72
00:05:59,166 --> 00:06:02,416
I no poden seguir
que torna a les petxines.

73
00:06:02,500 --> 00:06:05,125
Alevins petits com ho farem nosaltres
només passar per sota del radar.

74
00:06:05,208 --> 00:06:08,625
- No som petits alevins.
No tornis a utilitzar aquest terme.

75
00:06:08,708 --> 00:06:11,000
- Anem a la gala
cada any per ser eclipsat

76
00:06:11,083 --> 00:06:13,166
pels amics a
Peters i Craig?

77
00:06:13,250 --> 00:06:14,875
- [Toby] Té raó.

78
00:06:14,958 --> 00:06:17,125
Van agafar un gran tros
de la vostra base de clients,

79
00:06:17,208 --> 00:06:20,000
i et deia infantil
punxa quan t'atrevies a oposar-te.

80
00:06:20,083 --> 00:06:21,375
No ho oblidis.

81
00:06:23,000 --> 00:06:24,458
- [Stanley] Bugger,

82
00:06:24,541 --> 00:06:26,291
Estic en una reunió
fa cinc minuts.

83
00:06:26,375 --> 00:06:29,833
D'acord, ho autoritzaré.
Prepara la paperassa.

84
00:06:35,541 --> 00:06:38,625
- Això serà tot, senyor Vass?

85
00:06:38,708 --> 00:06:40,208
- Potser.

86
00:06:42,625 --> 00:06:45,500
[Comença la música solemne]

87
00:07:31,416 --> 00:07:33,666
[la música s'esvaeix]

88
00:07:36,000 --> 00:07:38,458
- [Claire] Després d'això,
si us plau, no em tornis a seguir.

89
00:07:38,541 --> 00:07:39,875
No em puc veure amb tu.

90
00:07:39,958 --> 00:07:41,541
-Digues el que saps,

91
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
el que no van fer
digues a la policia.

92
00:07:42,958 --> 00:07:44,708
- L'empresa té molt poder

93
00:07:44,791 --> 00:07:46,375
no creuries.

94
00:07:46,458 --> 00:07:49,625
- Què està passant a dins
l'empresa, Claire?

95
00:07:49,708 --> 00:07:51,583
- Hola, senyor Robbins.

96
00:07:51,666 --> 00:07:52,791
- Claire.

97
00:07:59,041 --> 00:08:01,625
- [accent escocès] Així que ho sóc
busca moure's cap al sud,

98
00:08:01,708 --> 00:08:03,750
aconseguir una mica de feina en a
entorn diferent.

99
00:08:03,833 --> 00:08:05,583
Res a llarg termini,
entens?

100
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
Tota aquesta vida de ciutat només
va superar mi.

101
00:08:10,000 --> 00:08:12,666
- Ho sento, he de fer-ho
tornar a la feina.

102
00:08:16,125 --> 00:08:17,875
[cossa de copa]

103
00:08:17,958 --> 00:08:19,833
[bruixot del diari]

104
00:08:27,916 --> 00:08:30,375
- Hem de netejar
prat per construir l'aparcament.

105
00:08:30,458 --> 00:08:32,791
Però els verds locals
estan en braços.

106
00:08:32,875 --> 00:08:36,541
La meva estratègia seria
per citar l'atur.

107
00:08:36,625 --> 00:08:39,000
Potenciar el local
economia i així successivament.

108
00:08:39,083 --> 00:08:40,666
- Absolutament.

109
00:08:40,750 --> 00:08:42,041
Vindran.

110
00:08:42,125 --> 00:08:43,791
Els diners parlen al consistori.

111
00:08:43,875 --> 00:08:45,458
Sempre ho fa.

112
00:08:45,541 --> 00:08:46,958
Alguna cosa més?

113
00:08:47,041 --> 00:08:49,083
-Vaig veure una dona nova
abans al poble.

114
00:08:49,166 --> 00:08:51,791
A les sales de te.

115
00:08:51,875 --> 00:08:52,916
- De veritat?

116
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
Per què no ho has dit abans?

117
00:08:54,208 --> 00:08:55,833
- Bé, perquè estava distret

118
00:08:55,916 --> 00:08:58,000
en llençar-los
coses sagnants a mi.

119
00:08:58,083 --> 00:09:01,583
- Déu Robbins ets
un forat tan triturador.

120
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
Així que aquesta nova dona.

121
00:09:05,458 --> 00:09:07,041
Ens hem de preocupar per ella?

122
00:09:07,125 --> 00:09:09,541
- Algun vagabund que busca feina.

123
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
escocès.
Trenta potser.

124
00:09:12,000 --> 00:09:13,958
- Estava calenta?

125
00:09:14,041 --> 00:09:16,375
- Jo ho diria.
Però no li veia les cames.

126
00:09:16,458 --> 00:09:19,083
Portava pantalons.

127
00:09:19,166 --> 00:09:22,458
- Vergonya.
On s'allotja?

128
00:09:22,541 --> 00:09:24,875
- No ho sé.
Estava parlant amb la Claire.

129
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
Cal conèixer-la d'alguna manera.

130
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
- No ho saps.
D'acord, bé

131
00:09:30,250 --> 00:09:32,875
vés a preguntar a la Claire.

132
00:09:40,125 --> 00:09:41,708
- [Stanley] Tot el que dic és,

133
00:09:41,791 --> 00:09:43,416
s'ha convertit en molt
més maníac últimament.

134
00:09:43,500 --> 00:09:44,541
Està canviant diners a l'esquerra,
dreta i centre.

135
00:09:44,625 --> 00:09:46,083
Realment podem confiar en ell?

136
00:09:46,166 --> 00:09:48,083
- En Toby ens aixeca
fora del fang, Stan.

137
00:09:48,166 --> 00:09:49,708
Deixa que faci el seu.

138
00:09:49,791 --> 00:09:51,416
- Però sóc jo
això s'encarrega.

139
00:09:51,500 --> 00:09:53,041
És el meu cap
el bloc, no el seu.

140
00:09:55,750 --> 00:09:57,791
li parlaré,
acomodar-lo.

141
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
Ell sap les seves coses

142
00:09:59,083 --> 00:10:01,583
però només li cal entendre

143
00:10:01,666 --> 00:10:03,083
trepitjar amb cura.

144
00:10:03,166 --> 00:10:08,083
- Allà, veus.
El meu Stanley tranquil.

145
00:10:08,166 --> 00:10:10,750
La Hazel se'n sortirà
jugar al bridge aquesta nit?

146
00:10:13,125 --> 00:10:15,708
- No parlem
sobre això aquí.

147
00:10:15,791 --> 00:10:19,916
El cotxe tardarà una estona.
Tornem al meu?

148
00:10:20,000 --> 00:10:23,833
[música premonitoria]

149
00:11:03,958 --> 00:11:06,208
- [Stanley] Va veure una dona nova
ahir al poble.

150
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
Alt.
Rossa.

151
00:11:08,208 --> 00:11:09,791
- Déu meu sones com Robbins.

152
00:11:09,875 --> 00:11:11,791
Sí, he sentit,
Aparentment escocès.

153
00:11:11,875 --> 00:11:13,500
On la vas veure?

154
00:11:13,583 --> 00:11:15,708
- Oh, en algun lloc del poble.

155
00:11:15,791 --> 00:11:17,041
- Oi?

156
00:11:17,125 --> 00:11:19,208
Robbins la va veure amb ella
Claire ahir

157
00:11:19,291 --> 00:11:20,583
però no ho sabem
on s'allotja ella

158
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
o qualsevol cosa realment.

159
00:11:23,166 --> 00:11:25,583
Només algú ella
va topar aparentment.

160
00:11:25,666 --> 00:11:27,041
-Hmm.

161
00:11:27,125 --> 00:11:29,541
Envieu algú a comprovar
la sortiràs?

162
00:11:29,625 --> 00:11:32,708
- Sí, senyor Reee.

163
00:11:35,958 --> 00:11:38,125
[esquitxades d'alcohol]

164
00:11:38,208 --> 00:11:40,208
[el flascó de maluc es tanca]

165
00:11:44,666 --> 00:11:46,916
La Monty va veure la nova dona.

166
00:11:47,000 --> 00:11:48,833
Vol que la revisin.

167
00:11:48,916 --> 00:11:50,625
Claire?

168
00:11:50,708 --> 00:11:52,208
- Com li vaig dir al Sr. Robbins,

169
00:11:52,291 --> 00:11:54,541
Vaig topar amb ella
al poble.

170
00:11:54,625 --> 00:11:57,208
Semblava sola
així que vam prendre un cafè.

171
00:11:57,291 --> 00:11:58,916
No vam parlar gaire.

172
00:11:59,000 --> 00:12:00,750
- Així que ella no t'ho va dir
on s'allotjava?

173
00:12:00,833 --> 00:12:02,041
- No,

174
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
només que és ella
buscant feina.

175
00:12:03,208 --> 00:12:04,041
A jutjar pels seus accents, és...

176
00:12:04,125 --> 00:12:05,125
- Escocès.

177
00:12:05,208 --> 00:12:07,541
Sí.
Adéu Claire.

178
00:12:10,208 --> 00:12:11,833
Per què tinc la sensació

179
00:12:11,916 --> 00:12:16,541
que de vegades la gent em menteix?

180
00:12:16,625 --> 00:12:18,916
No em mentiries,
tu Robbins?

181
00:12:19,000 --> 00:12:20,625
- Certament no, senyor.

182
00:12:20,708 --> 00:12:22,041
Em refereixo a la lleialtat

183
00:12:22,125 --> 00:12:23,125
i aniré fins als extrems
de la terra...

184
00:12:23,208 --> 00:12:25,583
- Oh, calla, idiota.

185
00:12:26,791 --> 00:12:28,666
Mira, pren el matí lliure.

186
00:12:28,750 --> 00:12:31,125
Ves a buscar la nostra 'hot Miss Scotland'.

187
00:12:31,208 --> 00:12:32,625
Monty té raó.

188
00:12:32,708 --> 00:12:33,958
És només una precaució

189
00:12:34,041 --> 00:12:35,250
però hem de mantenir
els nostres ulls posats en ella

190
00:12:35,333 --> 00:12:37,125
fins que ella marxa del poble.

191
00:12:37,208 --> 00:12:38,958
Ho entens?

192
00:12:39,041 --> 00:12:40,166
- Deixeu-ho a mi senyor.

193
00:12:40,250 --> 00:12:42,791
No deixaré cap pedra sense girar.

194
00:12:42,875 --> 00:12:44,666
- Karen.
Diari.

195
00:12:44,750 --> 00:12:46,083
Què faig avui?

196
00:12:47,750 --> 00:12:50,708
[música d'atmosfera fosca]

197
00:12:53,333 --> 00:12:56,916
[sons de neteja]

198
00:12:57,000 --> 00:12:58,916
[Samron treu la pols]

199
00:13:01,458 --> 00:13:03,791
- Oh merda.

200
00:13:14,708 --> 00:13:16,291
Samron!

201
00:13:16,375 --> 00:13:18,750
- Estic al darrere.

202
00:13:23,458 --> 00:13:26,000
[claps de clau]

203
00:13:30,041 --> 00:13:33,166
- Ah, Samron.

204
00:13:33,250 --> 00:13:35,583
Com va la reparació
amb el cotxe d'Stanley?

205
00:13:37,000 --> 00:13:39,041
- No està gens malament.
És possible que necessiteu un repàs

206
00:13:39,125 --> 00:13:40,958
i alguna resoldadura però.

207
00:13:41,041 --> 00:13:42,666
- Sí, un infern.

208
00:13:42,750 --> 00:13:44,083
I saps que odia córrer

209
00:13:44,166 --> 00:13:46,041
al voltant d'això
Cotxe de compres sagnant.

210
00:13:46,125 --> 00:13:47,833
Per cert, mantindràs
tranquil per recollir-lo

211
00:13:47,916 --> 00:13:50,041
Miss Oakes lloc, no?

212
00:13:51,041 --> 00:13:52,666
- Per descomptat.

213
00:13:53,416 --> 00:13:55,166
-Bon noi.

214
00:13:55,250 --> 00:13:56,875
Seguint amb rapidesa.

215
00:13:56,958 --> 00:13:58,041
Has vist una nova
dona al poble?

216
00:13:58,125 --> 00:13:59,375
Una cosa bonica.

217
00:13:59,458 --> 00:14:01,166
Cabells ros.
Porta un abric llarg.

218
00:14:04,458 --> 00:14:07,208
- No he vist cap novetat
dona al poble

219
00:14:07,291 --> 00:14:09,666
durant un temps, senyor Robbins.

220
00:14:11,416 --> 00:14:12,916
- Correcte.

221
00:14:13,000 --> 00:14:14,291
Bé, ens agrada
estigueu atents a les coses

222
00:14:14,375 --> 00:14:16,125
per aquí per guardar
l'equilibri.

223
00:14:16,208 --> 00:14:19,375
Així que em diràs si ella
apareix, no?

224
00:14:22,083 --> 00:14:25,166
Encantat de veure't, Samron.

225
00:14:31,875 --> 00:14:33,250
[el vent soroll entre els arbres]

226
00:14:33,333 --> 00:14:35,333
[ocells piulant]

227
00:14:37,333 --> 00:14:41,041
[ton musical baix]

228
00:14:56,375 --> 00:14:58,333
- Hola, senyor Robbins.

229
00:14:58,416 --> 00:15:00,958
- No volia espantar-te.

230
00:15:01,041 --> 00:15:04,000
- No ho vas fer.
- Correcte.

231
00:15:04,083 --> 00:15:06,166
Doncs no en tenim molts
desconeguts en aquest poble.

232
00:15:06,250 --> 00:15:08,750
Sobretot joves
dones atractives.

233
00:15:08,833 --> 00:15:10,875
Puc preguntar per què estàs aquí?

234
00:15:10,958 --> 00:15:15,375
- He vingut aquí a preguntar-ne alguns
preguntes sobre la meva germana.

235
00:15:15,458 --> 00:15:18,041
- Quines preguntes?
Quina germana?

236
00:15:18,125 --> 00:15:20,125
Com et dius?

237
00:15:20,208 --> 00:15:23,125
- Treballes per a Montagu-John
i socis, no?

238
00:15:24,041 --> 00:15:25,125
- Espera,

239
00:15:25,208 --> 00:15:26,791
se suposa que ets escocès.

240
00:15:26,875 --> 00:15:29,000
No juguis amb mi
o et penediràs.

241
00:15:29,083 --> 00:15:30,750
- [accent escocès] Oh, Déu meu,

242
00:15:30,833 --> 00:15:33,333
Vaig oblidar que m'estava identificant
com a escocès avui.

243
00:15:33,416 --> 00:15:35,375
Jo vell tonto.

244
00:15:35,458 --> 00:15:37,250
- Molt divertit.

245
00:15:37,333 --> 00:15:39,750
- [accent gal·lès] O potser
Sóc de l'altra banda del pont

246
00:15:39,833 --> 00:15:45,416
d'una família de carbó
miners i jugadors de rugbi.

247
00:15:45,500 --> 00:15:48,041
[accent anglès] Pobre noi.
Tot plegat amb aquest vestit.

248
00:15:48,125 --> 00:15:49,833
[so místic]

249
00:15:49,916 --> 00:15:51,958
Picor al coll, oi?

250
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
Saps què estic intuint?

251
00:15:55,916 --> 00:15:59,083
Estàs casat però tens ganes
per una mica més

252
00:15:59,166 --> 00:16:01,958
entreteniment al costat.

253
00:16:02,041 --> 00:16:03,500
Tinc raó?

254
00:16:03,583 --> 00:16:05,375
- Això ha anat prou lluny.

255
00:16:05,458 --> 00:16:08,000
- Has estat fantasejant
a la nit mentre la teva dona

256
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
dorm al teu costat.

257
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
Ho puc dir.

258
00:16:11,416 --> 00:16:15,833
Vols una mestressa juganera,
no, Robbins?

259
00:16:15,916 --> 00:16:17,541
- Què?

260
00:16:17,625 --> 00:16:21,833
- Ah, ah.
- Atura això.

261
00:16:21,916 --> 00:16:23,333
- [accent escocès]
Així és com funciona.

262
00:16:23,416 --> 00:16:24,916
Vaig a preguntar
algunes preguntes de tu

263
00:16:25,000 --> 00:16:26,458
i els teus companys
en aquella empresa.

264
00:16:26,541 --> 00:16:30,083
Entens?

265
00:16:30,166 --> 00:16:31,458
[accent anglès] Perquè el meu
la germana Sybil va ser assassinada dos

266
00:16:31,541 --> 00:16:33,875
fa anys i es va abocar a un llac

267
00:16:33,958 --> 00:16:36,416
i estic aquí per trobar
el puta que ho va fer.

268
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
[beuló fort]

269
00:16:48,375 --> 00:16:50,125
- [Karen] Així que crec que ho som
gairebé aquí amb aquest.

270
00:16:50,208 --> 00:16:52,041
Està tot complet a part
d'allà en surt un petit tros.

271
00:16:52,125 --> 00:16:54,000
- Oh, aquí i allà...

272
00:17:02,166 --> 00:17:03,500
- Vine aquí.

273
00:17:03,583 --> 00:17:05,000
- La Bethany torna aviat.

274
00:17:05,083 --> 00:17:06,583
No crec això
és una bona idea.

275
00:17:06,666 --> 00:17:09,000
- Vaig dir que vingui aquí.

276
00:17:12,541 --> 00:17:15,041
Saps què?
m'interessa per tu?

277
00:17:18,250 --> 00:17:19,500
Totes les altres dones del

278
00:17:19,583 --> 00:17:21,166
ferm i la majoria de
ells al poble,

279
00:17:21,250 --> 00:17:23,041
anhelen estar amb mi.

280
00:17:24,125 --> 00:17:26,041
Però no tu.

281
00:17:26,125 --> 00:17:28,458
Tu em resisties.

282
00:17:28,541 --> 00:17:31,083
Això és el que interessa
jo sobre tu.

283
00:17:31,166 --> 00:17:34,541
- Però no t'he resistit,
ho tinc, Toby?

284
00:17:34,625 --> 00:17:36,916
Em vaig entregar a tu.

285
00:17:37,000 --> 00:17:39,958
- Aleshores, per què no m'ho mostres?
em vols com fan els altres?

286
00:17:42,666 --> 00:17:45,458
- Has estat amb la Bethany
des de fa més d'un any.

287
00:17:45,541 --> 00:17:48,125
Ella vol comprometre's.
Ella em va dir.

288
00:17:49,375 --> 00:17:52,041
- No es tracta de la Beth.

289
00:17:52,125 --> 00:17:55,375
Homes, homes poderosos.

290
00:17:55,458 --> 00:17:58,208
Tots tenim una mica més.

291
00:17:58,291 --> 00:18:00,083
Mira qualsevol d'ells.

292
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
Líders, multimilionaris,
polítics.

293
00:18:03,583 --> 00:18:05,625
Tots necessitem alguna cosa més.

294
00:18:05,708 --> 00:18:07,500
- Si us plau.
Toby.

295
00:18:07,583 --> 00:18:09,583
No vull.

296
00:18:09,666 --> 00:18:12,333
Ets massa brut.
Fa mal.

297
00:18:12,416 --> 00:18:16,125
- Oh, no comencis
merda plorant.

298
00:18:16,208 --> 00:18:17,458
Treu-ho ara.

299
00:18:17,541 --> 00:18:20,291
Necessito veure't més avui.

300
00:18:20,375 --> 00:18:24,000
Saps per què alguna
de nosaltres encara estem aquí?

301
00:18:24,083 --> 00:18:25,333
jo!

302
00:18:25,416 --> 00:18:27,000
I si vull a
poca apreciació

303
00:18:27,083 --> 00:18:29,541
de les dones que treballo.

304
00:18:29,625 --> 00:18:32,625
Una mica d'afecte de merda...

305
00:18:32,708 --> 00:18:34,625
Què tinc?

306
00:18:36,333 --> 00:18:38,208
[El cadenat es bloqueja]

307
00:18:41,041 --> 00:18:44,916
[passos]

308
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
[Gossos bordant]

309
00:18:47,208 --> 00:18:49,458
[ocells piulant]

310
00:18:52,500 --> 00:18:55,625
[murmurant]

311
00:18:59,250 --> 00:19:02,375
- Hola de nou, Sr Robbins.

312
00:19:15,541 --> 00:19:19,166
[música trista]

313
00:19:45,166 --> 00:19:47,625
- Ah, Robbins.
Excel·lent.

314
00:19:49,583 --> 00:19:51,208
- Què estàs fent?

315
00:19:51,291 --> 00:19:53,750
Sembla que ho ets
esperant per saludar-me.

316
00:19:53,833 --> 00:19:55,208
Seu, idiota.

317
00:19:55,291 --> 00:19:56,375
Beure?

318
00:19:56,458 --> 00:19:58,083
- No gràcies.

319
00:19:58,166 --> 00:20:00,333
- Cal aprendre a alleugerir
amunt, Robbins.

320
00:20:00,416 --> 00:20:04,708
La jubilació és bastant
encara lluny.

321
00:20:04,791 --> 00:20:06,375
Sembles
has estat corrent

322
00:20:06,458 --> 00:20:08,291
o estàs a punt de fer-ho
tenir una coronària.

323
00:20:08,375 --> 00:20:10,375
La trobes?

324
00:20:10,458 --> 00:20:12,083
- Jo, ho vaig fer.

325
00:20:13,166 --> 00:20:14,541
- I?

326
00:20:14,625 --> 00:20:17,583
- Bé, és una mica
d'una estranya, senyor.

327
00:20:17,666 --> 00:20:19,583
- De veritat?

328
00:20:19,666 --> 00:20:22,458
- Jo diria que en tenim
un motiu lleu de preocupació.

329
00:20:22,541 --> 00:20:24,791
- I això com és?

330
00:20:24,875 --> 00:20:29,541
- Bé, sembla interessada
en un cas de fa dos anys.

331
00:20:35,416 --> 00:20:38,500
- Robbins, què tal?
la terra està malament amb tu?

332
00:20:38,583 --> 00:20:40,541
- Res.
Res.

333
00:20:40,625 --> 00:20:42,208
- Doncs estira't
junts, home.

334
00:20:42,291 --> 00:20:43,833
La Monty vindrà més tard

335
00:20:43,916 --> 00:20:48,333
i, francament, sembla
estrany com a mínim.

336
00:20:49,291 --> 00:20:50,750
Aleshores, quin cas?

337
00:20:50,833 --> 00:20:54,083
- És una mica sensible, senyor.
La noia Revan.

338
00:20:54,166 --> 00:20:55,666
Recordeu?

339
00:20:55,750 --> 00:20:58,500
Pel que sembla, aquesta novetat
la dona és la seva germana.

340
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
- Ja veig.

341
00:21:03,916 --> 00:21:06,541
[sons de somni]

342
00:21:07,916 --> 00:21:09,625
- Pobre noi.

343
00:21:09,708 --> 00:21:11,708
Tot plegat amb aquest vestit.

344
00:21:14,250 --> 00:21:16,583
Et picor el coll, oi?

345
00:21:18,416 --> 00:21:22,083
[sons femenins eròtics]

346
00:21:31,875 --> 00:21:36,750
[so de drone descendent]

347
00:21:36,833 --> 00:21:38,791
- Robbins?

348
00:21:38,875 --> 00:21:40,666
[silenci]

349
00:21:40,750 --> 00:21:43,666
Si us plau, digueu-me què coi
està malament amb tu.

350
00:21:43,750 --> 00:21:46,833
- Ho sento, senyor, ho és
una cosa d'estrès.

351
00:21:46,916 --> 00:21:51,291
- Quaaludes més probable.

352
00:21:51,375 --> 00:21:53,125
Encara estàs en aquests?
No importa.

353
00:21:53,208 --> 00:21:55,375
Has dit que aquesta dona és escocesa?

354
00:21:55,458 --> 00:21:56,875
- De vegades ho era.

355
00:21:56,958 --> 00:21:58,541
- De vegades?

356
00:21:58,625 --> 00:22:00,166
Això és una merda.

357
00:22:00,250 --> 00:22:02,208
Hauré de fer-ho
involucrar a Pugh

358
00:22:02,291 --> 00:22:04,208
perquè clarament
no estàs disparant a tots

359
00:22:04,291 --> 00:22:05,625
puts cilindres.

360
00:22:05,708 --> 00:22:07,291
- Oh, no, era anglesa,

361
00:22:07,375 --> 00:22:09,833
però després vaig sentir gal·lès, ho juro.

362
00:22:09,916 --> 00:22:12,750
- De Robbin, vés a buscar en Pugh.

363
00:22:12,833 --> 00:22:15,291
- Anglès, escocès.

364
00:22:15,375 --> 00:22:16,625
gal·lès.

365
00:22:16,708 --> 00:22:18,833
Llavors jo...

366
00:22:18,916 --> 00:22:21,500
-Vés a buscar Pugh!

367
00:22:23,458 --> 00:22:26,333
[música de mal humor]

368
00:22:38,000 --> 00:22:41,166
- [Toby] Pel que sembla, Claire
va ser el primer a veure-la.

369
00:22:41,250 --> 00:22:44,500
Va dir que és una vagabunda,
però ara en sabem més.

370
00:22:44,583 --> 00:22:47,875
- Claire.
Per què hi ha un problema?

371
00:22:47,958 --> 00:22:50,625
Podríem escoltar
ella fora com ho fem nosaltres

372
00:22:50,708 --> 00:22:53,500
els altres que
no compleixen.

373
00:22:53,583 --> 00:22:56,500
- És la germana de Revan.

374
00:22:56,583 --> 00:23:00,958
Sembla que té una agenda,
ensumant el cas.

375
00:23:01,041 --> 00:23:02,541
- Correcte.

376
00:23:02,625 --> 00:23:05,666
I Robbins ha conegut aquesta dona?

377
00:23:05,750 --> 00:23:06,833
- Oh, ell té.

378
00:23:06,916 --> 00:23:08,708
Parlant com un idiota borratxo.

379
00:23:08,791 --> 00:23:10,416
Més que de costum.

380
00:23:10,500 --> 00:23:12,833
No vam aconseguir res
concret d'ell.

381
00:23:12,916 --> 00:23:14,625
La meva conjectura,

382
00:23:14,708 --> 00:23:17,625
la seva dona es va assabentar
els seus afers extramatrimonials.

383
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
Doncs això enviat
ell fora dels rails.

384
00:23:19,416 --> 00:23:20,791
Ell rebotarà.

385
00:23:20,875 --> 00:23:22,416
Imbècil que és,

386
00:23:22,500 --> 00:23:24,625
però no té raó
per a aquesta tasca, Pugh.

387
00:23:24,708 --> 00:23:26,666
D'aquí aquesta trobada.

388
00:23:26,750 --> 00:23:27,958
- Bé al meu llibre,

389
00:23:28,041 --> 00:23:29,625
Robbins sempre ho ha fet
estat una mica suau.

390
00:23:29,708 --> 00:23:32,750
Es tracta de tot
atenció als detalls.

391
00:23:34,000 --> 00:23:36,291
Si cal,

392
00:23:36,375 --> 00:23:40,750
quant control tinc
està permès utilitzar, senyor?

393
00:23:40,833 --> 00:23:42,375
- Fes-te físic si cal.

394
00:23:42,458 --> 00:23:43,500
Però evita les cicatrius,

395
00:23:43,583 --> 00:23:44,916
sobretot a la cara de moment.

396
00:23:45,000 --> 00:23:47,666
Si hem d'anar més enllà,
parlarem.

397
00:23:49,041 --> 00:23:50,583
- D'acord, senyor.

398
00:23:50,666 --> 00:23:52,791
Aquesta dona, és escocesa, oi?

399
00:23:52,875 --> 00:23:54,916
- Fes-me un favor, Pugh.

400
00:23:55,000 --> 00:23:56,833
Pel bé d'aquest encàrrec,

401
00:23:56,916 --> 00:23:58,958
Suposem que és de
en algun lloc del nord

402
00:23:59,041 --> 00:24:01,375
hemisferi de merda.

403
00:24:01,458 --> 00:24:02,666
- Tens raó, senyor.

404
00:24:02,750 --> 00:24:04,375
- Ah, i Pugh.

405
00:24:04,458 --> 00:24:07,375
Fa dos anys el Revan
la germana ho havia arribat.

406
00:24:07,458 --> 00:24:09,375
Però no en volem cap
d'aquell ressorgiment

407
00:24:09,458 --> 00:24:11,875
per això
dona nova, oi?

408
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
- Deixeu-ho a mi, senyor.

409
00:24:16,791 --> 00:24:18,541
- [Stanley] Amb
aquesta nova aventura,

410
00:24:18,625 --> 00:24:20,375
Vull 80/20 amb Toby.

411
00:24:20,458 --> 00:24:22,458
Sóc el principal accionista.
Jo tinc el control.

412
00:24:22,541 --> 00:24:24,458
- Sí, però encara estàs
cal ser dolç amb ell.

413
00:24:24,541 --> 00:24:27,541
Ja saps que li preguntarà
per 70/30, no?

414
00:24:27,625 --> 00:24:29,541
- Ah, Robbins.

415
00:24:31,541 --> 00:24:33,875
Ah, Pugh.

416
00:24:33,958 --> 00:24:35,541
-Matí ocupat, no?

417
00:24:35,625 --> 00:24:37,541
- Deu ser.

418
00:24:41,125 --> 00:24:43,333
[ocells piulant]

419
00:24:54,375 --> 00:24:56,791
- La manera com et veies
ahir a mi.

420
00:24:56,875 --> 00:25:01,375
Hi havia alguna cosa
entre nosaltres no hi era?

421
00:25:01,458 --> 00:25:03,000
- Heus aquí!

422
00:25:03,083 --> 00:25:06,875
Es troba davant de la dona
quan hauria d'agenollar-se.

423
00:25:11,458 --> 00:25:12,541
Digues-me.

424
00:25:12,625 --> 00:25:13,958
[sons místics]

425
00:25:14,041 --> 00:25:15,500
Noms.

426
00:25:15,583 --> 00:25:17,375
Necessito noms.

427
00:25:17,458 --> 00:25:19,916
Al poble,
a l'empresa.

428
00:25:20,000 --> 00:25:21,916
Qui està implicat, Robbins?

429
00:25:22,000 --> 00:25:24,833
Què estic buscant?

430
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
- Et diré,
però he estat pensant

431
00:25:30,458 --> 00:25:33,125
de quan em vas besar.
Què significa això.

432
00:25:33,208 --> 00:25:35,916
- Algú del poble
la van matar, no?

433
00:25:37,875 --> 00:25:40,000
- No és tan senzill.

434
00:25:40,083 --> 00:25:42,541
No ho sé del cert
qui estava implicat.

435
00:25:42,625 --> 00:25:45,708
Em mantenen a l'exterior.

436
00:25:45,791 --> 00:25:49,125
- Així que va ser la gent
dins de l'empresa.

437
00:25:49,208 --> 00:25:52,583
Mira els meus llavis
amb compte, Robbins.

438
00:25:52,666 --> 00:25:57,666
Vull que em posis noms.

439
00:25:58,625 --> 00:26:01,791
[so místic]

440
00:26:02,666 --> 00:26:04,125
- Digues-me!

441
00:26:04,208 --> 00:26:08,500
T'han vist.
Tu la coneixes.

442
00:26:08,583 --> 00:26:12,375
Com es diu?
On s'allotja ella?

443
00:26:14,583 --> 00:26:18,041
Digues-me, en cas contrari
Et trencaré el canell.

444
00:26:18,125 --> 00:26:21,041
- No la conec.
Només la vaig conèixer una vegada.

445
00:26:21,125 --> 00:26:23,791
Dona.
Donna Revan.

446
00:26:23,875 --> 00:26:26,000
- I on s'allotja?

447
00:26:26,083 --> 00:26:30,916
- Dagues.
Daggers Inn.

448
00:26:35,208 --> 00:26:37,750
- [Bethany] Oh, jo
t'he trobat molt a faltar.

449
00:26:37,833 --> 00:26:39,625
Però em va agradar tant.

450
00:26:39,708 --> 00:26:41,458
- I tu vas
explica'm-ho tot

451
00:26:41,541 --> 00:26:42,916
i no puc esperar
escoltar tots els detalls.

452
00:26:43,000 --> 00:26:44,791
Sobretot els sucosos.

453
00:26:44,875 --> 00:26:46,458
- Ho faré.

454
00:26:46,541 --> 00:26:48,083
Helen era una puta total
durant tota la setmana,

455
00:26:48,166 --> 00:26:50,500
i es va arrebossar.
No m'ho podia creure...

456
00:26:50,583 --> 00:26:51,833
- Nena.

457
00:26:51,916 --> 00:26:53,666
Lauren ho ha estat
trontollant sense tu.

458
00:26:53,750 --> 00:26:56,416
Vés i informa't
que puc parlar amb Pugh.

459
00:26:56,500 --> 00:26:58,666
T'estimo.
petó petó petó.

460
00:26:58,750 --> 00:27:01,625
- No triguis.

461
00:27:04,291 --> 00:27:06,625
- Sembles un enterrador
vine a posar-me en una caixa.

462
00:27:06,708 --> 00:27:08,125
Què passa?

463
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
- Tenia raó, senyor.
Podríem tenir un problema

464
00:27:10,166 --> 00:27:11,750
amb aquesta nova dona.

465
00:27:11,833 --> 00:27:13,166
- Continua.

466
00:27:13,250 --> 00:27:15,625
- Pel que sembla
allotjats a la fonda.

467
00:27:15,708 --> 00:27:16,916
- Les Dagues?

468
00:27:17,000 --> 00:27:18,875
Això és el mateix
puta situació

469
00:27:18,958 --> 00:27:20,750
Jo volia evitar.

470
00:27:20,833 --> 00:27:23,708
N'hi havia d'altres com
l'última vegada o només ella?

471
00:27:23,791 --> 00:27:26,208
- Només ella pel que jo sé.

472
00:27:26,291 --> 00:27:29,541
- Hauré de dir-ho a la Monty
i no serà feliç.

473
00:27:29,625 --> 00:27:32,791
- No tinc por d'entrar, senyor.

474
00:27:32,875 --> 00:27:34,625
Podria ordenar això per a tu.

475
00:27:34,708 --> 00:27:38,750
- No siguis un idiota.
Hem de pensar-ho bé.

476
00:27:38,833 --> 00:27:41,125
Troba-la.
Obteniu respostes.

477
00:27:41,208 --> 00:27:43,250
Però sigueu discrets?

478
00:27:43,333 --> 00:27:45,041
- Ho entenc.

479
00:27:50,666 --> 00:27:53,000
- La gent parla de tu.

480
00:27:57,125 --> 00:28:00,750
T'han vist amb la Claire
i el senyor Robbins.

481
00:28:00,833 --> 00:28:03,750
L'empresa està preocupada
sobre els teus motius.

482
00:28:03,833 --> 00:28:05,458
Per a què ets aquí?

483
00:28:07,125 --> 00:28:10,250
Aneu amb compte.
No s'han d'embolicar amb ells.

484
00:28:10,333 --> 00:28:12,791
- Tot porta
tornar a aquesta empresa.

485
00:28:12,875 --> 00:28:17,041
- Ningú no diu res.

486
00:28:17,125 --> 00:28:20,750
No toleraran
qualsevol que l'esmenti.

487
00:28:20,833 --> 00:28:23,958
-Temien el que ella
van descobrir així que la van matar.

488
00:28:25,875 --> 00:28:29,750
- Potser.
No coneixia tan bé a Sybil,

489
00:28:29,833 --> 00:28:33,875
però ella és just
com tu, tossut.

490
00:28:33,958 --> 00:28:36,041
Fer totes aquestes preguntes.

491
00:28:37,750 --> 00:28:41,750
En té altres com el teu
per ajudar-la.

492
00:28:41,833 --> 00:28:46,541
- Quants?
- Dos o tres.

493
00:28:46,625 --> 00:28:48,750
Van desaparèixer.

494
00:28:48,833 --> 00:28:52,000
- I tu, Samron?
Encara ets aquí.

495
00:28:52,083 --> 00:28:55,250
Podrien venir a buscar-te.

496
00:28:57,625 --> 00:29:00,916
- Mentre estic aquí,
Puc fer el bé a l'ombra.

497
00:29:01,000 --> 00:29:02,708
Tu...

498
00:29:02,791 --> 00:29:05,625
Cal anar.
Deixa el poble.

499
00:29:05,708 --> 00:29:08,541
Salva't abans
et arriben

500
00:29:08,625 --> 00:29:11,750
i trobes el mateix final
com la teva germana.

501
00:29:13,000 --> 00:29:15,958
- [veu de fora] Samron?

502
00:29:17,791 --> 00:29:20,000
[Lauren] Samron!

503
00:29:22,208 --> 00:29:23,791
- Senyoreta Oakes.

504
00:29:25,000 --> 00:29:27,166
Un plaer tornar-te a veure.

505
00:29:27,250 --> 00:29:29,916
- Mai em dius Lauren
encara que t'he demanat.

506
00:29:31,000 --> 00:29:32,583
- Sóc una mica formal.

507
00:29:32,666 --> 00:29:35,083
Com la vella escola
el meu pare, suposo.

508
00:29:35,166 --> 00:29:37,875
- Sí, és clar.
Per descomptat que ho ets.

509
00:29:37,958 --> 00:29:43,125
I honest i un home de fe.

510
00:29:43,208 --> 00:29:45,083
L'última vegada que vaig estar aquí
hi havia una dona.

511
00:29:45,166 --> 00:29:47,250
Alt com jo.

512
00:29:47,333 --> 00:29:50,916
Ella ha estat preguntant
preguntes dels nostres empleats.

513
00:29:51,000 --> 00:29:53,958
Estic preocupat per Stanley.

514
00:29:54,041 --> 00:29:56,208
Es preocupa quan
l'empresa que ha construït

515
00:29:56,291 --> 00:29:59,208
des de terra
amunt està amenaçat.

516
00:30:01,083 --> 00:30:02,958
Qui és ella?

517
00:30:06,250 --> 00:30:08,833
- No parlo amb
ella molt, senyoreta Oakes.

518
00:30:08,916 --> 00:30:12,583
Tot el que em va dir és que ho farà
seguir endavant en un dia més o menys.

519
00:30:13,791 --> 00:30:15,708
- Què és ella, una viatgera?

520
00:30:15,791 --> 00:30:18,083
Un turista potser?

521
00:30:18,166 --> 00:30:20,375
- Ha de moure's.

522
00:30:20,458 --> 00:30:23,791
Està pensant en comprar-se un cotxe.

523
00:30:23,875 --> 00:30:26,916
- Així que només ho has fet
li has parlat una vegada?

524
00:30:29,041 --> 00:30:31,208
- Només una vegada.

525
00:30:33,208 --> 00:30:35,833
- Estigues tranquil.

526
00:30:35,916 --> 00:30:37,708
Només volem parlar amb ella.

527
00:30:39,916 --> 00:30:42,166
Promet-m'ho, no?
que si la tornes a veure,

528
00:30:42,250 --> 00:30:43,958
vindràs a mi primer?

529
00:30:44,041 --> 00:30:46,916
No tindreu problemes.
M'asseguraré d'això, d'acord?

530
00:30:48,375 --> 00:30:52,666
- Sí, és clar.
ho faré.

531
00:30:52,750 --> 00:30:57,125
- No mentiries
a mi ara ho faries?

532
00:30:59,291 --> 00:31:01,333
Ho diré a l'Stanley.

533
00:31:02,833 --> 00:31:05,833
Estarà molt alleujat.

534
00:31:14,083 --> 00:31:16,291
[sospirs]

535
00:31:22,041 --> 00:31:26,708
[Comença la música fosca]

536
00:31:34,375 --> 00:31:37,416
[paper cruixent]

537
00:32:14,541 --> 00:32:17,875
[vent entre arbres]

538
00:32:17,958 --> 00:32:20,250
[passades cruixents]

539
00:32:52,625 --> 00:32:55,250
- Sí?

540
00:32:55,333 --> 00:32:56,833
- Em dic Pugh.

541
00:32:56,916 --> 00:32:58,333
Senyor Pugh.

542
00:32:58,416 --> 00:33:01,833
Representant Stanley
Montegu-John i socis,

543
00:33:01,916 --> 00:33:05,916
un despatx d'advocats aquí a Haxanbury.

544
00:33:06,000 --> 00:33:07,416
- I què podria el senyor Pugh
d'aquest despatx d'advocats estar fent

545
00:33:07,500 --> 00:33:10,416
seguint-me avall
un camí remot?

546
00:33:10,500 --> 00:33:14,791
- La teva presència a Haxanbury
està causant certa consternació.

547
00:33:14,875 --> 00:33:17,541
Necessito preguntar-te
algunes preguntes.

548
00:33:17,625 --> 00:33:20,125
Quina és la teva motivació?

549
00:33:20,208 --> 00:33:22,541
Quin és el teu propòsit?

550
00:33:25,458 --> 00:33:27,375
Estimat...

551
00:33:27,458 --> 00:33:31,541
Seria d'agrair
si mostreu una mica de respecte.

552
00:33:31,625 --> 00:33:36,583
Gira't per mirar-me
i respon les meves preguntes.

553
00:33:36,666 --> 00:33:40,541
Deixa'm que te'n doni una mica
consell, estimada.

554
00:33:40,625 --> 00:33:43,916
M'han enviat aquí
per saber què saps.

555
00:33:44,000 --> 00:33:48,041
Així que.
Us suggereixo que m'ho digueu.

556
00:33:50,333 --> 00:33:51,500
[so de punyalada]

557
00:33:53,458 --> 00:33:55,333
- Pugh entremaliat.

558
00:33:55,416 --> 00:33:58,458
Tocant la dama
no està permès.

559
00:34:00,583 --> 00:34:05,291
Oh pobre Pugh.
Vols que el besin millor?

560
00:34:05,375 --> 00:34:07,875
No passarà avui.

561
00:34:10,000 --> 00:34:13,291
- Millor que mireu
tu mateixa, senyora.

562
00:34:13,375 --> 00:34:15,541
- Parla'm de l'empresa.
Qui s'encarrega?

563
00:34:15,625 --> 00:34:18,083
Què estan fent amb el senyor Pugh?

564
00:34:18,166 --> 00:34:21,416
-Estàs fent malbé
amb la gent equivocada.

565
00:34:21,500 --> 00:34:25,958
- El senyor Pugh és entremaliat?
com el senyor Robbins?

566
00:34:26,041 --> 00:34:28,083
[música fosca]

567
00:34:28,166 --> 00:34:30,416
- Sigues seriós.

568
00:34:30,500 --> 00:34:32,500
- Senyor Robbins
li agrada aquest so...

569
00:34:32,583 --> 00:34:34,000
[sons eròtics]

570
00:34:34,083 --> 00:34:36,166
Ah, ah.

571
00:34:36,250 --> 00:34:37,625
Noms.

572
00:34:37,708 --> 00:34:39,916
Dóna'm noms, Pugh,
de qui està al capdavant.

573
00:34:40,000 --> 00:34:41,541
Parla'm de Sybil Revan.

574
00:34:41,625 --> 00:34:43,250
Què va descobrir sobre el

575
00:34:43,333 --> 00:34:45,458
empresa que la va matar?

576
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
- Estic fent les preguntes.

577
00:34:49,500 --> 00:34:52,375
- No ho aconseguim
a on som?

578
00:34:54,500 --> 00:34:56,166
Fins la propera vegada.

579
00:34:56,250 --> 00:34:58,083
Senyor Pugh.

580
00:34:59,583 --> 00:35:02,625
[passades cruixents]

581
00:35:11,000 --> 00:35:12,666
- [Bethany] De totes maneres,
llavors li vaig dir:

582
00:35:12,750 --> 00:35:15,041
treu la cara aquella pizza

583
00:35:15,125 --> 00:35:16,666
i vés a parlar amb ell.

584
00:35:16,750 --> 00:35:20,083
I ella va fer exactament això.

585
00:35:20,166 --> 00:35:23,458
Resulta que això és aleatori
el noi s'acabava de divorciar

586
00:35:23,541 --> 00:35:26,500
i estava fora com celebrant
o alguna cosa.

587
00:35:26,583 --> 00:35:29,375
- Una dona amb pilotes.

588
00:35:29,458 --> 00:35:31,583
Ah, Pugh.
Excel·lent.

589
00:35:31,666 --> 00:35:34,125
Et veus nerviosa.

590
00:35:34,208 --> 00:35:36,125
Aleshores, què vas desenterrar
sobre aquesta nova dona?

591
00:35:36,208 --> 00:35:39,208
- Quina dona nova?
- Només un tic, Beth.

592
00:35:39,291 --> 00:35:41,000
- Em vaig reunir amb ella, senyor.

593
00:35:41,083 --> 00:35:43,375
Ella no va donar gaire
lluny per ser honest.

594
00:35:43,458 --> 00:35:45,708
- Aleshores, què va dir?

595
00:35:45,791 --> 00:35:47,583
- Bé, com va informar Robbins,

596
00:35:47,666 --> 00:35:50,625
ella és aquí per descobrir-ho
sobre el cas Revan.

597
00:35:50,708 --> 00:35:53,375
Està especialment interessada
en aquesta empresa

598
00:35:53,458 --> 00:35:55,958
i qui s'encarrega.

599
00:35:56,041 --> 00:35:58,125
Així que suposo
que tu i Stanley

600
00:35:58,208 --> 00:36:00,458
estan en el seu punt de mira.

601
00:36:00,541 --> 00:36:02,458
- T'importa deixar-nos fer-ho?

602
00:36:02,541 --> 00:36:07,166
Potser podeu demanar el menjar
i només tindré el meu habitual

603
00:36:12,625 --> 00:36:14,000
Pugh.

604
00:36:14,083 --> 00:36:15,500
No et paguen per endevinar.

605
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
Has aconseguit algun sòlid?
informació en absolut?

606
00:36:17,625 --> 00:36:19,166
- Bé, no podria...

607
00:36:19,250 --> 00:36:21,000
No va ser tan senzill.

608
00:36:21,083 --> 00:36:22,500
Ella...

609
00:36:22,583 --> 00:36:24,291
- Què coi és
malament amb tu, Pugh?

610
00:36:24,375 --> 00:36:26,166
T'envio amb discreció
tractar amb aquesta dona

611
00:36:26,250 --> 00:36:28,250
i has tornat a buscar
com un escolar que és

612
00:36:28,333 --> 00:36:30,166
mulla els seus pantalons curts.

613
00:36:30,250 --> 00:36:31,583
- Bé, he tingut...

614
00:36:31,666 --> 00:36:33,625
n'he tingut una mica
un dia, senyor.

615
00:36:33,708 --> 00:36:35,333
- Sí, sembla que sí

616
00:36:35,416 --> 00:36:38,375
I què ha passat
a la teva mà?

617
00:36:40,166 --> 00:36:44,000
He de dir que això és molt
caràcter per a tu.

618
00:36:44,083 --> 00:36:47,583
T'adones que podem tenir
utilitzar algú més?

619
00:36:47,666 --> 00:36:51,333
Per augmentar les coses.

620
00:36:51,416 --> 00:36:53,375
- Vols que comenci?
tràmits, senyor?

621
00:36:53,458 --> 00:36:55,583
- No vull anar
per aquesta ruta de nou,

622
00:36:55,666 --> 00:36:57,583
però potser ho hem de fer.

623
00:36:57,666 --> 00:37:00,041
Aneu a buscar la presa de Monty.

624
00:37:00,125 --> 00:37:02,125
-Comptés, senyor.

625
00:37:06,541 --> 00:37:09,000
[talons a l'asfalt]

626
00:37:24,666 --> 00:37:27,250
- Anirà bé.

627
00:37:34,166 --> 00:37:37,416
- Bé, me'n vaig a organitzar
la festa de l'oficina.

628
00:37:37,500 --> 00:37:41,250
Per tant, porteu-vos i
Ens veiem més tard.

629
00:37:41,333 --> 00:37:44,333
Oh, què era aquella cosa
amb Pugh per cert?

630
00:37:44,416 --> 00:37:46,666
Semblava més estrany del que és habitual.

631
00:37:46,750 --> 00:37:48,833
Jugant així amb el coll.

632
00:37:48,916 --> 00:37:51,291
- Jo també tinc curiositat.

633
00:37:52,875 --> 00:37:54,833
-Hmm.
He d'anar.

634
00:37:54,916 --> 00:37:57,250
T'estimo.

635
00:37:59,458 --> 00:38:01,375
[talons que ruixen]

636
00:38:04,416 --> 00:38:08,083
[ocells piulant]

637
00:38:16,416 --> 00:38:18,583
- Disculpeu-me?

638
00:38:18,666 --> 00:38:20,875
- Mm, m'encanta una melmelada
scone al matí.

639
00:38:20,958 --> 00:38:22,833
- Hauria de preguntar qui ets,
però suposo que ets tu

640
00:38:22,916 --> 00:38:24,541
dona multiaccent que ha estat

641
00:38:24,625 --> 00:38:26,541
rondant pel poble.

642
00:38:26,625 --> 00:38:29,666
Quedar-se als Daggers, oi?

643
00:38:29,750 --> 00:38:30,875
- Correcte.

644
00:38:30,958 --> 00:38:32,666
Jo sóc la Donna i tu ets Toby Vass.

645
00:38:32,750 --> 00:38:34,333
- Hmm, ja ho has fet
els teus deures.

646
00:38:34,416 --> 00:38:35,708
Meravellós.

647
00:38:35,791 --> 00:38:37,541
Doncs ara pots marxar.

648
00:38:37,625 --> 00:38:39,250
I no vagis a pensar
pots trobar feina

649
00:38:39,333 --> 00:38:40,541
i diners a
Stanley Montagu-John

650
00:38:40,625 --> 00:38:43,250
perquè no hi ha vacants

651
00:38:43,333 --> 00:38:46,416
i m'atreveixo a dir que et faltes
les habilitats necessàries.

652
00:38:46,500 --> 00:38:48,333
Adéu.

653
00:38:50,583 --> 00:38:55,333
- La fonda.
fa molt de fred.

654
00:38:55,416 --> 00:38:56,750
Vaig pensar que hi entraria
aquí per una mica de calor

655
00:38:56,833 --> 00:38:59,666
i una tassa de te calent.

656
00:39:02,958 --> 00:39:05,833
- No sé què faré.

657
00:39:06,750 --> 00:39:09,875
[plots]

658
00:39:09,958 --> 00:39:11,500
- Perdoneu-me.

659
00:39:11,583 --> 00:39:13,250
senyoreta...

660
00:39:13,333 --> 00:39:14,750
Dona.

661
00:39:14,833 --> 00:39:17,333
No tenia ni idea de les coses
van ser tan durs per a tu.

662
00:39:21,416 --> 00:39:26,250
Aquest poble pot ser dur
lloc on passar-se per als forasters.

663
00:39:28,375 --> 00:39:30,833
Potser puc ajudar
amb una mica d'efectiu

664
00:39:30,916 --> 00:39:33,291
abans de continuar
el teu viatge.

665
00:39:45,625 --> 00:39:48,916
- Ho sento.

666
00:39:49,000 --> 00:39:50,958
Simplement no podia
resisteix-te a fer-ho.

667
00:39:51,041 --> 00:39:52,958
És un mal tret meu.

668
00:39:53,041 --> 00:39:55,500
Demano disculpes.

669
00:39:56,583 --> 00:39:58,291
Així que.

670
00:39:58,375 --> 00:39:59,625
Ja saps sobre la Sybil Revan

671
00:39:59,708 --> 00:40:02,500
cas de fa dos anys, oi?

672
00:40:02,583 --> 00:40:04,833
Bé, cas fred o no,

673
00:40:04,916 --> 00:40:07,250
Estic aquí per trobar
fora una mica més.

674
00:40:07,333 --> 00:40:09,250
Va treballar per a tu, oi?

675
00:40:09,333 --> 00:40:10,541
I el teu cap,

676
00:40:10,625 --> 00:40:13,875
aquest Stanley Montagu-John.
Correcte?

677
00:40:13,958 --> 00:40:16,208
- La meva estimada senyoreta Revan.

678
00:40:16,291 --> 00:40:20,333
Deixa'm explicar-te alguna cosa.

679
00:40:20,416 --> 00:40:22,416
No en puc divulgar cap
informació sobre un cas

680
00:40:22,500 --> 00:40:24,666
això va ser àmpliament
investigat pel local

681
00:40:24,750 --> 00:40:26,916
i la policia nacional

682
00:40:27,000 --> 00:40:29,958
i en faltava cap
evidència important de connexió

683
00:40:30,041 --> 00:40:32,916
a qualsevol persona dels voltants.

684
00:40:33,000 --> 00:40:36,250
Tal com es detalla a l'informe,

685
00:40:36,333 --> 00:40:40,791
l'assassí era probable
algun boig descarriat

686
00:40:40,875 --> 00:40:42,833
deambulant de poble en poble

687
00:40:42,916 --> 00:40:46,750
i qui està esperant el seu
possibilitat d'atacar de nou.

688
00:40:51,083 --> 00:40:53,583
És molt lamentable

689
00:40:53,666 --> 00:40:57,916
que la teva germana va ser trobada
mort al fons d'un llac.

690
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Però això no té res
fer amb mi,

691
00:41:00,083 --> 00:41:03,625
Montagu-John o qualsevol persona
per aquí per a això,

692
00:41:03,708 --> 00:41:09,666
així que et suggereixo que portis el teu
llauna buscant en un altre lloc.

693
00:41:10,083 --> 00:41:12,500
- Els seus braços i cames
estaven lligats a una cadira

694
00:41:12,583 --> 00:41:15,000
i va ser llançada a dins
el llac i es deixa ofegar,

695
00:41:15,083 --> 00:41:18,041
Senyor Vass.

696
00:41:18,125 --> 00:41:20,333
Així que no us equivoqueu,
Estic excavant

697
00:41:20,416 --> 00:41:22,791
per respostes fins que les aconsegueixo.

698
00:41:22,875 --> 00:41:25,083
I encerta els teus fets.

699
00:41:25,166 --> 00:41:28,583
Sybil no es va trobar
al fons del llac.

700
00:41:28,666 --> 00:41:31,916
Va surar a la superfície.

701
00:41:35,708 --> 00:41:40,416
[Comença la música estranya]

702
00:41:47,875 --> 00:41:50,250
[sons inquietants]

703
00:42:00,541 --> 00:42:03,625
[homes grunyint]

704
00:42:03,708 --> 00:42:05,708
[arrossegant sons]

705
00:42:13,125 --> 00:42:15,500
- [Stanley] Els gustos
com el suc de poma aigualit.

706
00:42:15,583 --> 00:42:16,791
Ho podem canviar?

707
00:42:16,875 --> 00:42:18,125
- No.
Robbins ho va ordenar.

708
00:42:18,208 --> 00:42:20,333
-Això són xifres.

709
00:42:20,416 --> 00:42:22,708
Robbins sembla que ho té
ha perdut la trama recentment.

710
00:42:22,791 --> 00:42:24,875
Vigileu-lo, oi?

711
00:42:24,958 --> 00:42:26,958
- Ho farà.

712
00:42:27,041 --> 00:42:28,583
- Ah, Pugh.

713
00:42:28,666 --> 00:42:30,000
Només l'home.

714
00:42:30,083 --> 00:42:31,708
Només discutint
sobre Robbins.

715
00:42:31,791 --> 00:42:33,708
Està una mica sota
el temps en aquest moment.

716
00:42:33,791 --> 00:42:36,500
Necessites algú que porti el timó
en unes quantes coses.

717
00:42:36,583 --> 00:42:37,916
- Sí senyor.
- Oh bé.

718
00:42:38,000 --> 00:42:39,125
Què puc fer per tu?

719
00:42:39,208 --> 00:42:40,625
[cruixent de poma]

720
00:42:40,708 --> 00:42:42,458
- [Pugh] Bé, jo
va parlar amb el senyor Vass

721
00:42:42,541 --> 00:42:44,125
i hi ha un tema sensible

722
00:42:44,208 --> 00:42:46,583
que necessito
parlar amb tu.

723
00:42:46,666 --> 00:42:48,166
- Sensible?

724
00:42:48,250 --> 00:42:50,791
- És un tema que necessita
per ser tractat ràpidament

725
00:42:50,875 --> 00:42:55,041
i necessito la teva aprovació
abans de procedir.

726
00:42:55,125 --> 00:42:57,750
- [Stanley] Pel que fa
aquesta dona nova, suposo.

727
00:42:57,833 --> 00:43:00,666
- Sí, senyor.
- Fem una reunió.

728
00:43:00,750 --> 00:43:02,250
30 minuts, sala de juntes.

729
00:43:02,333 --> 00:43:03,166
- Cert senyor.

730
00:43:03,250 --> 00:43:04,708
- Pugh.

731
00:43:04,791 --> 00:43:06,833
Tot bé?
Amb tu, vull dir?

732
00:43:06,916 --> 00:43:09,958
- Sí.
Sí, és clar.

733
00:43:14,875 --> 00:43:16,833
[passos]

734
00:43:17,750 --> 00:43:19,833
[ocells piulant]

735
00:43:22,250 --> 00:43:24,041
[Gossos bordant]

736
00:43:26,916 --> 00:43:28,958
[passos cruixent]

737
00:43:35,750 --> 00:43:39,708
[veu llunyana]

738
00:43:42,000 --> 00:43:43,916
- Donna, necessito veure't.

739
00:43:44,000 --> 00:43:47,583
He estat pensant
sobre el que has dit.

740
00:43:47,666 --> 00:43:48,916
Potser et puc ajudar
amb alguna informació.

741
00:43:50,208 --> 00:43:52,125
Mira, no hi puc entrar.

742
00:43:52,208 --> 00:43:55,208
Si us plau, sortiu
i veu'm, Donna.

743
00:43:55,291 --> 00:43:57,666
Per què?
Per què m'estàs ignorant?

744
00:43:57,750 --> 00:43:59,666
[cruixent de poma]

745
00:44:01,125 --> 00:44:02,708
- Què fas?

746
00:44:02,791 --> 00:44:05,166
- Necessito veure-la.

747
00:44:05,250 --> 00:44:06,791
- Ella allà dins?

748
00:44:08,791 --> 00:44:12,708
[dits colpejant]

749
00:44:14,916 --> 00:44:17,000
- [Pugh] És una mica
especial, no?

750
00:44:17,083 --> 00:44:19,083
- Ella ho és.

751
00:44:19,166 --> 00:44:23,875
- Què ens ha fet?
Per fer-nos sentir així?

752
00:44:23,958 --> 00:44:25,500
- No ho sé.

753
00:44:25,583 --> 00:44:27,541
No estic segur de poder
pren molt més d'això.

754
00:44:27,625 --> 00:44:30,541
Hem d'anar,
vinga.

755
00:44:31,750 --> 00:44:35,208
[Comença una música tensa i inquietant]

756
00:45:04,291 --> 00:45:07,500
[la torxa crema]

757
00:45:15,250 --> 00:45:19,125
[silenci]

758
00:45:26,375 --> 00:45:30,208
[jocs de piano jazz]

759
00:45:30,291 --> 00:45:33,541
[gent xerrant]

760
00:45:33,625 --> 00:45:36,916
- Vols una copa?

761
00:45:37,000 --> 00:45:38,250
-Estic segur
que Peters i Craig

762
00:45:38,333 --> 00:45:40,916
encara estem capturant els nostres clients.

763
00:45:41,000 --> 00:45:42,875
- Això és el que passa
quan fas favors.

764
00:45:42,958 --> 00:45:46,291
Cal tancar files
i mantenir-los tancats.

765
00:45:46,375 --> 00:45:48,291
- Tens molta raó.

766
00:45:48,375 --> 00:45:50,833
Monty està lluny
massa indulgent amb ells.

767
00:45:50,916 --> 00:45:52,708
- Oh, crec que
la paraula és "feble",

768
00:45:52,791 --> 00:45:53,750
oi?

769
00:45:53,833 --> 00:45:55,083
- Contínua amb Susie.

770
00:45:55,166 --> 00:45:57,125
Guardem-ho
positiu, oi?

771
00:45:58,166 --> 00:46:00,750
[so cruixent]

772
00:46:00,833 --> 00:46:03,125
[toc de música tradicional de jazz]

773
00:46:03,208 --> 00:46:04,958
- Tens un
invitació, senyora?

774
00:46:05,041 --> 00:46:06,666
- Puc fer-te la foto?

775
00:46:06,750 --> 00:46:09,166
- Per descomptat.
Amb ell.

776
00:46:09,250 --> 00:46:12,125
- [fotògraf]
Entra, Scott.

777
00:46:12,208 --> 00:46:13,333
Fabulós.

778
00:46:13,416 --> 00:46:15,708
Moltes gràcies.

779
00:46:15,791 --> 00:46:17,291
- Què divertit.

780
00:46:22,958 --> 00:46:24,208
- Tot el que dic
és que li falta,

781
00:46:24,291 --> 00:46:25,958
l'agressivitat
necessàries per competir.

782
00:46:26,041 --> 00:46:29,291
- I per això sóc aquí.

783
00:46:29,375 --> 00:46:32,750
Oh, saps que ho tens
alguna cosa a la teva cara.

784
00:46:32,833 --> 00:46:34,625
- Estàs intentant provocar
problemes per a nosaltres?

785
00:46:34,708 --> 00:46:36,041
- Qui és això amb Vass?

786
00:46:36,125 --> 00:46:38,958
-Això és Bethany,
la seva xicota.

787
00:46:39,041 --> 00:46:40,666
- Millor que vagis a solucionar-ho.

788
00:46:40,750 --> 00:46:44,041
Oh, gràcies.

789
00:46:44,125 --> 00:46:46,333
- [Donna] Tu
saps qui és aquest?

790
00:46:48,750 --> 00:46:52,250
- Aquesta és la dona nova
T'he sentit esmentar.

791
00:46:52,333 --> 00:46:55,166
- [cambrera] Puc?
agafa l'abric, si us plau?

792
00:46:55,250 --> 00:46:59,000
- Es veu justa
com, saps...

793
00:46:59,083 --> 00:47:01,416
- És Taneth Trethowan.

794
00:47:01,500 --> 00:47:03,291
Era el millor gos
en Peters i Craig

795
00:47:03,375 --> 00:47:05,416
que són rivals d'Stanley.

796
00:47:05,500 --> 00:47:06,916
- És la seva germana.

797
00:47:07,000 --> 00:47:08,625
- La seva puta germana.

798
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
- Pràcticament ho era
reialesa del poble.

799
00:47:10,791 --> 00:47:13,750
La seva família ha viscut
aquí durant generacions.

800
00:47:13,833 --> 00:47:17,750
- Què fa aquí?
Ella ho sap?

801
00:47:17,833 --> 00:47:19,416
- Toby va dir que era una estranya.

802
00:47:19,500 --> 00:47:22,208
Li va trucar TT
però ho va pronunciar 'titty'.

803
00:47:22,291 --> 00:47:25,208
Cosa que li semblava divertidíssima
però va ser cruel.

804
00:47:25,291 --> 00:47:26,375
- On és ella ara?

805
00:47:26,458 --> 00:47:28,166
-Es va ofegar.

806
00:47:28,250 --> 00:47:30,041
El seu cos va ser trobat flotant
a l'estany del poble.

807
00:47:30,125 --> 00:47:31,750
- Quan?

808
00:47:31,833 --> 00:47:34,166
- Uns tres mesos
abans que Sybil fos assassinat.

809
00:47:34,250 --> 00:47:36,083
Així que fa dos anys.

810
00:47:36,166 --> 00:47:38,166
- Fa dos anys?

811
00:47:46,791 --> 00:47:49,916
[silenci]

812
00:47:52,791 --> 00:47:56,333
[música jazz]

813
00:47:56,416 --> 00:47:58,375
- No t'he vist
per aquí abans.

814
00:47:58,458 --> 00:48:00,875
Segur que no
amb la competència?

815
00:48:00,958 --> 00:48:02,875
- Això és per a mi?

816
00:48:02,958 --> 00:48:04,083
Gràcies.

817
00:48:05,166 --> 00:48:06,750
[Donna] Ah, Toby,

818
00:48:06,833 --> 00:48:08,458
moltes gràcies
per convidar-me.

819
00:48:08,541 --> 00:48:10,083
- No ho vaig fer.

820
00:48:10,166 --> 00:48:11,875
- I qui és aquest
guapo senyor?

821
00:48:11,958 --> 00:48:14,083
- Aquest és Stanley Montagu-John,

822
00:48:14,166 --> 00:48:16,083
fundador i CEO de
Montagu-John i socis.

823
00:48:16,166 --> 00:48:19,125
- Oh noi intel·ligent.
M'encanta el teu armilla estimat.

824
00:48:20,291 --> 00:48:21,916
- Molt, senyora.

825
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Puc preguntar què aporta
tu a Haxanbury?

826
00:48:24,083 --> 00:48:25,375
- Toby aquí et pot fer saber,

827
00:48:25,458 --> 00:48:28,375
i també pot el Sr.
Robbins i el Sr. Pugh.

828
00:48:28,458 --> 00:48:30,750
Ah, aquí estan ara.

829
00:48:32,458 --> 00:48:34,125
- El diable està a punt amb ells dos?

830
00:48:34,208 --> 00:48:36,208
- Mm, massa sec.

831
00:48:36,291 --> 00:48:38,791
Aconsegueix-me una altra cosa, estimat.

832
00:48:42,833 --> 00:48:44,000
- Pugh?

833
00:48:44,083 --> 00:48:46,208
- Sí senyor?
- Tot bé?

834
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
- Absolutament senyor, sí.

835
00:48:48,375 --> 00:48:49,458
- La nostra reunió?

836
00:48:49,541 --> 00:48:51,291
- Oh, demano disculpes.

837
00:48:51,375 --> 00:48:53,458
Tenia alguna cosa urgent
per atendre al poble.

838
00:48:53,541 --> 00:48:56,333
- Oh, Pugh entremaliat.

839
00:49:02,333 --> 00:49:05,041
De totes maneres, s'ha de barrejar.

840
00:49:14,458 --> 00:49:15,875
- Ho sento, senyora.

841
00:49:15,958 --> 00:49:17,958
Em temo que això és
una festa privada.

842
00:49:18,041 --> 00:49:21,333
- Està bé. Jo tinc això.

843
00:49:21,416 --> 00:49:23,416
Deu ser emocionant per a tu
per venir a un lloc nou

844
00:49:23,500 --> 00:49:25,208
amb tots aquests homes rics,

845
00:49:25,291 --> 00:49:27,458
com siguin
fora de la teva lliga, carabassa.

846
00:49:27,541 --> 00:49:29,833
- Però m'encanta desenterrar vells
fòssils al poble.

847
00:49:29,916 --> 00:49:31,791
no?

848
00:49:31,875 --> 00:49:34,125
- No toleraré ningú
mirant per aquesta empresa.

849
00:49:34,208 --> 00:49:37,083
Així que tinc una mica de consell
per tu, carinyo.

850
00:49:37,166 --> 00:49:39,875
Agafa aquest petit tan bonic
derriere teu

851
00:49:39,958 --> 00:49:42,208
i ves a buscar a
Un noi universitari de 20 anys

852
00:49:42,291 --> 00:49:44,458
i bufar-lo a l'aparcament.

853
00:49:44,541 --> 00:49:47,166
Aleshores deixeu Haxanbury definitivament.

854
00:49:47,250 --> 00:49:50,875
- Un consell tan fabulós.

855
00:49:50,958 --> 00:49:52,041
I hauries de prendre
fins aquell assecat

856
00:49:52,125 --> 00:49:53,458
vella vagina teva

857
00:49:53,541 --> 00:49:55,083
i anar a treballar
Stanley allà,

858
00:49:55,166 --> 00:49:57,500
perquè sé que et fotes amb ell.

859
00:49:59,541 --> 00:50:01,541
- Quin bon consell.

860
00:50:01,625 --> 00:50:05,291
- Vols una mica de vi?
- Sí, segur que ho faré.

861
00:50:05,375 --> 00:50:07,250
Bé, ja saps què seria divertit

862
00:50:07,333 --> 00:50:10,166
si ho busques
amenaçar l'empresa?

863
00:50:10,250 --> 00:50:14,041
- Em serveixen més vi?
Amb prou feines un càstig.

864
00:50:14,125 --> 00:50:16,041
- Oh, jo estava pensant això
implementar estaria bé

865
00:50:16,125 --> 00:50:19,208
per treure't el cervell
pel teu nas.

866
00:50:19,291 --> 00:50:21,916
- Oh, però això faria pessigolles.
Però saps què, Lauren?

867
00:50:22,000 --> 00:50:23,541
És la Lauren, no?

868
00:50:23,625 --> 00:50:25,291
Podria xerrar amb tu tota la nit,

869
00:50:25,375 --> 00:50:27,916
però et sento realment
no sé quin tipus

870
00:50:28,000 --> 00:50:30,166
de coses malaltes estan passant aquí.

871
00:50:30,250 --> 00:50:31,875
Tu?

872
00:50:34,458 --> 00:50:36,541
Toodle-oo.

873
00:50:40,416 --> 00:50:44,083
[música tensa]

874
00:50:46,541 --> 00:50:49,333
- Hi ha alguna cosa
T'he de dir.

875
00:50:51,291 --> 00:50:53,500
no ho puc demostrar,

876
00:50:53,583 --> 00:50:55,500
però crec que Bethany
era responsable

877
00:50:55,583 --> 00:50:57,375
per la mort de la teva germana.

878
00:51:00,333 --> 00:51:02,458
- Necessites dir-ho
jo tot.

879
00:51:02,541 --> 00:51:04,625
- Sybil sempre
sospitava que Toby

880
00:51:04,708 --> 00:51:06,625
tenia alguna cosa a fer
amb l'ofegament

881
00:51:06,708 --> 00:51:10,541
i que Bethany va atraure Taneth
a ell a l'estany.

882
00:51:10,625 --> 00:51:14,333
Bethany estava boja per ell.
Ella encara ho és.

883
00:51:14,416 --> 00:51:16,500
- Per què la volien morta?

884
00:51:16,583 --> 00:51:22,291
- Perquè era diferent.
Com la Sybil, com tu.

885
00:51:22,375 --> 00:51:24,041
Taneth era una dona poderosa
al poble

886
00:51:24,125 --> 00:51:25,916
i en els negocis.

887
00:51:26,000 --> 00:51:27,208
Toby pensava que ella era la raó

888
00:51:27,291 --> 00:51:28,916
l'empresa estava lluitant.

889
00:51:29,000 --> 00:51:30,416
[l'home tos]

890
00:51:30,500 --> 00:51:33,041
- [Toby] Ets un
visió aquesta nit, Karen.

891
00:51:33,125 --> 00:51:34,666
Disculpeu, senyoreta Revan,
M'agradaria molt parlar

892
00:51:34,750 --> 00:51:36,958
a la meva secretària en privat.

893
00:51:38,000 --> 00:51:42,125
[xerrant de gent]

894
00:51:46,666 --> 00:51:48,041
Què li deies?

895
00:51:48,125 --> 00:51:49,041
- Res.

896
00:51:49,125 --> 00:51:50,541
- Sóc com les meves celles.

897
00:51:50,625 --> 00:51:52,416
Simplement no puc aconseguir
ells en absolut.

898
00:51:52,500 --> 00:51:55,250
- No em mentiries,
ho faries, Karen?

899
00:51:55,333 --> 00:51:58,375
- Li acabo de dir
quant t'estima la Betania.

900
00:51:58,458 --> 00:52:01,125
- Bé, això sé que és veritat.

901
00:52:01,208 --> 00:52:02,708
Fes-me un favor.

902
00:52:02,791 --> 00:52:05,083
No tornis a parlar amb aquesta dona.

903
00:52:05,166 --> 00:52:07,000
Ella té problemes i
no es pot confiar

904
00:52:07,083 --> 00:52:10,333
i això, estimada
noia, és una ordre.

905
00:52:15,291 --> 00:52:17,208
[so de reixa dur]

906
00:52:19,333 --> 00:52:22,541
[Comença la música tensa]

907
00:52:50,125 --> 00:52:53,708
[talons sobre pedra]

908
00:53:00,166 --> 00:53:03,708
[la porta s'obre amb un cruixent]

909
00:53:05,500 --> 00:53:08,083
[la música de festa continua]

910
00:53:08,750 --> 00:53:10,458
- Mou-te.

911
00:53:14,708 --> 00:53:16,666
[so crescendo]

912
00:53:18,583 --> 00:53:21,666
[sons de festa apagats]

913
00:53:22,750 --> 00:53:26,416
[Comença la música premonitoria]

914
00:53:34,291 --> 00:53:37,208
[talons sobre pedra]

915
00:53:51,500 --> 00:53:55,166
[sona música etèria]

916
00:54:11,375 --> 00:54:16,333
[construccions de to agut]

917
00:54:19,291 --> 00:54:22,750
[la música de festa continua]

918
00:54:39,625 --> 00:54:43,375
[passos a la grava]

919
00:54:59,250 --> 00:55:01,375
- Ah!

920
00:55:02,833 --> 00:55:06,791
[música fosca]

921
00:56:05,583 --> 00:56:08,750
[Comença la melodia del piano]

922
00:56:14,875 --> 00:56:17,208
[llepeig d'aigua]

923
00:56:33,541 --> 00:56:36,333
[fulles cruixent]

924
00:56:51,625 --> 00:56:54,666
[respiració difícil]

925
00:56:54,750 --> 00:56:57,750
[jadeig]

926
00:57:06,875 --> 00:57:08,541
[crits]

927
00:57:09,666 --> 00:57:10,708
[xoc]

928
00:57:20,750 --> 00:57:23,333
[respiració difícil]

929
00:57:29,958 --> 00:57:32,916
[Comença la música sinistra]

930
00:57:47,458 --> 00:57:49,833
[plorant]

931
00:58:47,041 --> 00:58:48,791
- Bon dia Stanley.

932
00:58:48,875 --> 00:58:51,333
Bona festa ahir a la nit,
semblava que anava bé.

933
00:58:52,166 --> 00:58:53,583
[sospirs]

934
00:58:53,666 --> 00:58:56,416
- Va ser una mica
estrany si sóc sincer.

935
00:58:56,500 --> 00:58:59,750
I qui va convidar
aquella dona sagnant, Donna?

936
00:58:59,833 --> 00:59:01,416
T'he dit que la revises.

937
00:59:01,500 --> 00:59:03,833
No la convideu a entrar
els nostres cercles socials.

938
00:59:03,916 --> 00:59:06,083
- Sembla que es va convidar ella mateixa.

939
00:59:06,166 --> 00:59:08,041
Ella és un perill.

940
00:59:08,125 --> 00:59:11,791
Parlaré amb Pugh
i informar ràpidament.

941
00:59:11,875 --> 00:59:13,666
Mira...

942
00:59:13,750 --> 00:59:16,416
Bethany sembla
han desaparegut.

943
00:59:16,500 --> 00:59:18,875
Suposo que no
saps alguna cosa?

944
00:59:18,958 --> 00:59:20,833
Ella no sempre es queda amb mi,

945
00:59:20,916 --> 00:59:22,666
però normalment m'ho feia saber.

946
00:59:22,750 --> 00:59:24,000
- Ni idea.

947
00:59:28,750 --> 00:59:34,708
Aquella cosa entre vosaltres
i Robbins ahir a la nit.

948
00:59:35,500 --> 00:59:38,583
Sóc conscient d'aquest
els interessos poden ser una mica...

949
00:59:38,666 --> 00:59:42,416
ambigu mentre naveguem
el nostre camí per la vida.

950
00:59:43,666 --> 00:59:44,958
Com jo,

951
00:59:45,041 --> 00:59:46,541
Robbins era un
noi de l'internat.

952
00:59:46,625 --> 00:59:51,541
I les coses poden
canvia a aquesta edat.

953
00:59:51,625 --> 00:59:55,166
- No tinc ni idea de què
tu estàs parlant.

954
00:59:55,250 --> 00:59:57,958
- Només estic intentant dir,
Ho entenc.

955
00:59:58,041 --> 01:00:01,958
I que la meva porta està sempre
obert a parlar si cal.

956
01:00:02,041 --> 01:00:04,000
En tot cas, canvi de tema.

957
01:00:04,083 --> 01:00:07,833
De manera confidencial, estic pensant
de deixar anar a Robbins.

958
01:00:07,916 --> 01:00:10,125
Sembla que té
va perdre les seves marbres

959
01:00:10,208 --> 01:00:15,500
i Pugh està provant
la meva paciència també.

960
01:00:15,583 --> 01:00:18,541
Estigueu atents a ell.
Vine a veure'm més tard.

961
01:00:23,583 --> 01:00:26,958
- Què dimonis és
ens passa?

962
01:00:29,750 --> 01:00:32,833
[passos a la grava]

963
01:00:44,125 --> 01:00:48,583
- Senyor Vass?
Estàs bé?

964
01:00:48,666 --> 01:00:50,500
- Només vine a
recollir el cotxe de Stanley.

965
01:00:50,583 --> 01:00:52,625
Suposem que està llest?

966
01:00:56,000 --> 01:00:57,750
Ahir.

967
01:00:57,833 --> 01:01:01,166
Has vist el meu?
xicota, Bethany?

968
01:01:01,250 --> 01:01:03,750
O aquella dona nova, Donna?

969
01:01:06,541 --> 01:01:09,583
- Aquests no els he vist
gent, senyor Vass.

970
01:01:10,750 --> 01:01:11,875
-Hmm.

971
01:01:17,875 --> 01:01:19,208
Digues-me.

972
01:01:19,291 --> 01:01:22,125
Fes la gent de
Haxanbury com jo?

973
01:01:25,166 --> 01:01:28,125
- Crec que ells
el respecte, senyor Vass.

974
01:01:30,583 --> 01:01:32,625
- No em mentiries Samron.

975
01:01:32,708 --> 01:01:34,541
Ho faries?

976
01:01:36,291 --> 01:01:38,958
- No mentiria
a vostè, senyor Vass.

977
01:01:42,916 --> 01:01:45,208
Jo, recolliré les claus.

978
01:01:47,375 --> 01:01:50,083
[Comença la música solemne]

979
01:01:55,333 --> 01:01:57,625
-Només vaig
per fer alguna presentació.

980
01:01:57,708 --> 01:01:59,250
- Saps què és el perdó,

981
01:01:59,333 --> 01:02:00,583
no?

982
01:02:05,125 --> 01:02:09,166
Algú a la meva posició necessita
per dur a terme determinades accions.

983
01:02:09,250 --> 01:02:12,625
per protegir contra
amenaces exteriors.

984
01:02:12,708 --> 01:02:16,333
Entens?

985
01:02:16,416 --> 01:02:20,875
- No sé què vols dir.

986
01:02:20,958 --> 01:02:25,833
- Donna Revan.
Que bé la coneixes?

987
01:02:25,916 --> 01:02:31,083
Aquella dona està destruint
tot el que tenim aquí.

988
01:02:31,166 --> 01:02:34,666
Ella està al meu cap intervenint
amb els meus pensaments.

989
01:02:36,791 --> 01:02:38,791
Cal aturar-la.

990
01:02:38,875 --> 01:02:40,250
- No sé què vols dir.

991
01:02:40,333 --> 01:02:43,625
No et puc ajudar si
No ho entenc.

992
01:02:43,708 --> 01:02:45,291
- No, no ho entens.

993
01:02:46,416 --> 01:02:48,333
No vas ser allà per presenciar-ho.

994
01:02:48,416 --> 01:02:53,625
Quan van arribar al nostre poble,
es va unir a ella per destruir-nos.

995
01:02:55,750 --> 01:02:57,208
Vam haver de prendre mesures.

996
01:02:57,291 --> 01:03:00,083
- OMS?
Qui va venir?

997
01:03:02,666 --> 01:03:05,250
- Ho sento molt.

998
01:03:12,458 --> 01:03:15,916
[música trista]

999
01:03:41,416 --> 01:03:45,291
- Aquesta dona Revan no ho és
marxarà, oi?

1000
01:03:45,375 --> 01:03:47,875
- Està buscant respostes.

1001
01:03:49,083 --> 01:03:50,916
[cruixent]

1002
01:03:52,416 --> 01:03:54,333
- Hem de picar
això en el brot,

1003
01:03:54,416 --> 01:03:56,291
abans que la situació augmenti.

1004
01:03:58,250 --> 01:04:01,375
Encara tens contacte
amb el teu home, Shark?

1005
01:04:01,458 --> 01:04:03,666
- Pugh ho fa.

1006
01:04:03,750 --> 01:04:05,958
Dones autorització?

1007
01:04:08,750 --> 01:04:09,875
- Jo sí.

1008
01:04:09,958 --> 01:04:11,375
Però no ho facis malbé.

1009
01:04:12,833 --> 01:04:14,666
Això segueix passant.

1010
01:04:14,750 --> 01:04:17,291
Cal acabar ara.

1011
01:04:19,916 --> 01:04:22,250
- Pots comptar amb mi.

1012
01:04:30,791 --> 01:04:33,375
[sona música estranya]

1013
01:04:43,458 --> 01:04:46,083
- Bé, sempre ho ets
uns minuts abans.

1014
01:04:46,166 --> 01:04:47,375
Impressionant.

1015
01:04:47,458 --> 01:04:50,291
- Signe d'home
feliç en la seva feina.

1016
01:04:50,375 --> 01:04:52,708
Aleshores, què estem fent?

1017
01:04:52,791 --> 01:04:54,833
- Suposo que Pugh ho ha informat
tu de la nova dona

1018
01:04:54,916 --> 01:04:58,041
al poble
causant-nos problemes.

1019
01:04:58,125 --> 01:04:59,375
- Ho va fer.

1020
01:04:59,458 --> 01:05:01,333
La germana de Sybil
Revan, ni més ni menys.

1021
01:05:01,416 --> 01:05:03,791
- Saps que ho és?
allotjar-se al Daggers Inn?

1022
01:05:03,875 --> 01:05:06,750
- La majoria dels homes van de colors divertits
quan es parla d'aquell lloc.

1023
01:05:06,833 --> 01:05:09,750
Però hi aniré encantada
dins si cal.

1024
01:05:09,833 --> 01:05:10,958
- La necessitem
trobar el mateix fi

1025
01:05:11,041 --> 01:05:13,125
com la seva germana en 24 hores.

1026
01:05:13,208 --> 01:05:15,208
Pots complir?

1027
01:05:15,291 --> 01:05:17,083
- La meva quota serà
el mateix que abans.

1028
01:05:17,166 --> 01:05:19,958
Més un 40%.
La inflació, ja ho veus.

1029
01:05:21,416 --> 01:05:23,041
- Molt bé.

1030
01:05:24,916 --> 01:05:26,416
- I, senyor Vass?

1031
01:05:26,500 --> 01:05:28,125
Em pregunto si puc
tenir una mica de plaer

1032
01:05:28,208 --> 01:05:30,291
amb aquesta femella abans
L'envio de camí?

1033
01:05:30,375 --> 01:05:32,333
Anomena-ho com a bonus.

1034
01:05:32,416 --> 01:05:35,375
- No m'interessa
les teves perversions sexuals.

1035
01:05:35,458 --> 01:05:38,500
Fes el que has de fer.
Simplement no emboliquis.

1036
01:05:38,583 --> 01:05:40,416
Hem acabat, crec.

1037
01:05:40,500 --> 01:05:43,750
Oh, respon'm això.

1038
01:05:43,833 --> 01:05:47,083
Per què et diuen Tauró?

1039
01:05:47,166 --> 01:05:48,875
- Bé, senyor Vass.

1040
01:05:48,958 --> 01:05:50,541
La majoria de la gent diu que és
perquè puc olorar

1041
01:05:50,625 --> 01:05:52,166
la sang a una milla de distància,

1042
01:05:52,250 --> 01:05:54,250
però s'equivoquen.

1043
01:05:54,333 --> 01:05:56,375
Vols saber per què?

1044
01:05:56,458 --> 01:05:57,833
- Si us plau, agrada'm,

1045
01:05:57,916 --> 01:06:00,791
Amb prou feines suporto el suspens.

1046
01:06:00,875 --> 01:06:03,416
- Perquè no ho és
sang que puc olorar.

1047
01:06:03,500 --> 01:06:07,000
És por.

1048
01:06:07,083 --> 01:06:10,125
[riu]

1049
01:06:14,250 --> 01:06:17,458
[Comença la música fosca]

1050
01:06:33,958 --> 01:06:36,250
[cops més lleugers]

1051
01:06:50,541 --> 01:06:52,500
Va sortir.

1052
01:06:52,583 --> 01:06:55,916
Vaig pensar que el tornaria
a la vida per tu.

1053
01:06:56,000 --> 01:07:00,083
M'agrada veure't dormir.
Tranquil·la.

1054
01:07:00,166 --> 01:07:02,083
- Quant de temps té
has estat aquí?

1055
01:07:02,166 --> 01:07:05,833
- No et preocupis, no patiràs.

1056
01:07:05,916 --> 01:07:10,291
La teva germana, Sybil,
ella tampoc.

1057
01:07:10,375 --> 01:07:14,916
No per molt de temps, de totes maneres.

1058
01:07:15,000 --> 01:07:17,291
Sembla que ho has causat bastant
un enrenou al poble, Donna.

1059
01:07:17,375 --> 01:07:20,166
Tant és així que em van trucar.

1060
01:07:20,250 --> 01:07:24,791
Pregunta'm per què sóc especial.
Continua.

1061
01:07:26,125 --> 01:07:28,625
Perquè tenen por d'aquest lloc.

1062
01:07:28,708 --> 01:07:33,541
Temen les dones de la teva espècie
a qui veuen malvat.

1063
01:07:33,625 --> 01:07:38,541
Sóc especial perquè
No tinc por.

1064
01:07:41,041 --> 01:07:44,916
[música premonitoria]

1065
01:08:05,125 --> 01:08:08,583
[la música es construeix a crescendo]

1066
01:08:10,500 --> 01:08:13,000
[passes a la pedra]

1067
01:08:15,375 --> 01:08:17,291
Senyor Vass.

1068
01:08:17,375 --> 01:08:20,583
- Què dimonis estàs fent?

1069
01:08:20,666 --> 01:08:24,041
Ho vaig prohibir expressament
que vinguis aquí.

1070
01:08:35,708 --> 01:08:38,416
Pugh.
Agafa Robbins.

1071
01:08:40,166 --> 01:08:41,541
Bloqueja l'entrada
i esborra-ho

1072
01:08:41,625 --> 01:08:44,291
abans que arribi ningú més.

1073
01:08:44,375 --> 01:08:46,125
Ara!

1074
01:08:52,250 --> 01:08:54,625
[Gossos bordant]

1075
01:09:12,250 --> 01:09:15,041
- Només és un ganivet de paper.

1076
01:09:15,125 --> 01:09:18,500
Una joguina.
Què dimonis estava fent?

1077
01:09:18,583 --> 01:09:20,083
- Va enganyar.

1078
01:09:20,166 --> 01:09:21,416
Ella és relliscosa.

1079
01:09:21,500 --> 01:09:24,708
- Li vaig dir que no facis mal.
T'has fotut.

1080
01:09:24,791 --> 01:09:26,625
Ara què?

1081
01:09:26,708 --> 01:09:29,208
- Això ho hem de fer nosaltres mateixos.

1082
01:09:31,208 --> 01:09:32,583
- Potser.

1083
01:09:32,666 --> 01:09:35,666
- Potser no hi ha res.
Ella ha de morir.

1084
01:09:35,750 --> 01:09:41,041
- Tu.
Ets tu qui has de fer això.

1085
01:09:41,125 --> 01:09:44,500
Deixa-m'ho.
Parlaré amb els altres.

1086
01:10:01,083 --> 01:10:04,583
-Hola Monty.

1087
01:10:04,666 --> 01:10:10,416
Així et diuen,
però no t'agrada, oi?

1088
01:10:10,500 --> 01:10:13,500
Em pregunto què més
diuen de tu.

1089
01:10:13,583 --> 01:10:16,041
- Com vas entrar aquí?

1090
01:10:16,125 --> 01:10:18,375
- Ha de ser solitari al cim,

1091
01:10:18,458 --> 01:10:22,125
fins i tot per a un nen gran com tu.

1092
01:10:22,208 --> 01:10:24,625
- Els teus jocs són
esdevenint intolerable.

1093
01:10:24,708 --> 01:10:26,541
- Sybil Revan,
la vas assassinar.

1094
01:10:26,625 --> 01:10:28,041
- No jo.

1095
01:10:28,125 --> 01:10:30,000
- Llavors cal
digues qui ho va fer.

1096
01:10:32,541 --> 01:10:34,708
Pensa-hi, Monty.

1097
01:10:34,791 --> 01:10:37,208
En cas contrari trucaré
alguna vegada és casa teva.

1098
01:10:37,291 --> 01:10:40,291
Potser saludeu la vostra dona.

1099
01:10:41,375 --> 01:10:43,666
Estic segur que és dolça.

1100
01:10:48,250 --> 01:10:50,583
Coneix a Lauren?

1101
01:11:00,250 --> 01:11:03,583
[música amenaçadora]

1102
01:11:12,625 --> 01:11:16,208
- Què feies
a les oficines?

1103
01:11:16,291 --> 01:11:19,333
- Ah, el testimoni
dona membre de la junta.

1104
01:11:19,416 --> 01:11:22,166
- Repeteixo.
Quin era el teu negoci allà?

1105
01:11:22,250 --> 01:11:24,166
- Saps que el CEO

1106
01:11:24,250 --> 01:11:27,416
dels teus competidors s'ha trobat
ofegat en un suposat accident

1107
01:11:27,500 --> 01:11:30,166
al poble
l'estany fa dos anys?

1108
01:11:30,250 --> 01:11:33,166
O que sis mesos després,
el cos de la meva germana

1109
01:11:33,250 --> 01:11:34,875
va ser descobert
flotant al llac,

1110
01:11:34,958 --> 01:11:38,125
lligat per les mans
i els peus a una cadira.

1111
01:11:38,208 --> 01:11:39,666
L'assassí no va trobar mai.

1112
01:11:39,750 --> 01:11:41,583
- Mera coincidència, n'estic segur.

1113
01:11:41,666 --> 01:11:43,291
Com qualsevol altre poble,

1114
01:11:43,375 --> 01:11:45,708
tenim els nostres crims
i els nostres accidents.

1115
01:11:45,791 --> 01:11:47,833
- No ho crec
en les coincidències

1116
01:11:47,916 --> 01:11:50,208
i tampoc m'ho crec
ets tan ingenu.

1117
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
O ets còmplice?

1118
01:11:51,958 --> 01:11:55,250
Stanley està implicat si
va fer l'acte o no.

1119
01:11:55,333 --> 01:11:57,291
Algú ha de fer-ho
assumir la responsabilitat

1120
01:11:57,375 --> 01:11:58,833
per l'assassinat de la meva germana.

1121
01:12:00,958 --> 01:12:03,208
- Aniria amb compte amb el que dius.

1122
01:12:03,291 --> 01:12:05,625
Som un despatx d'advocats, no ho oblidis.

1123
01:12:05,708 --> 01:12:07,333
- Mm, no per molt de temps.

1124
01:12:07,416 --> 01:12:10,166
Si Stanley cau,
no Stanley,

1125
01:12:10,250 --> 01:12:13,541
cap bufet d'advocats,
cap feina.

1126
01:12:22,000 --> 01:12:24,541
- Entra a Robbins,
tanca la porta.

1127
01:12:26,625 --> 01:12:29,875
Aquesta dona ha provocat el
problemes del passat per tornar

1128
01:12:29,958 --> 01:12:31,750
al poble.

1129
01:12:31,833 --> 01:12:34,750
Ella ha d'anar i
ho hem de fer.

1130
01:12:34,833 --> 01:12:38,291
Toby Vass s'ha tornat poc fiable.

1131
01:12:38,375 --> 01:12:39,708
Irracional.

1132
01:12:41,500 --> 01:12:43,875
- Ella, sí
ha de morir?

1133
01:12:45,875 --> 01:12:47,708
Potser hi ha una altra manera.

1134
01:12:49,250 --> 01:12:50,833
- No.

1135
01:12:50,916 --> 01:12:53,583
Sí.
Ella podria viure.

1136
01:12:53,666 --> 01:12:56,500
No.
Per què fins i tot dic això?

1137
01:12:58,916 --> 01:13:01,708
Ella t'ha enviat aquí
amb aquesta noció.

1138
01:13:01,791 --> 01:13:03,708
No ho va fer ella?

1139
01:13:03,791 --> 01:13:06,625
- No, no ho va fer.

1140
01:13:06,708 --> 01:13:09,375
Però jo, podria anar-hi
i tornar-la a veure.

1141
01:13:09,458 --> 01:13:10,833
- Hi aniré.

1142
01:13:10,916 --> 01:13:13,666
Li agrada veure'm.

1143
01:13:16,291 --> 01:13:19,958
- Si puc suggerir,

1144
01:13:20,041 --> 01:13:24,208
ella vol la persona
responsable directe, senyor.

1145
01:13:24,291 --> 01:13:27,000
El tauró s'ha anat, així que...

1146
01:13:27,083 --> 01:13:28,625
- Ella vol Toby.

1147
01:13:28,708 --> 01:13:30,333
- Bé, Toby és el
gènesi de tot això.

1148
01:13:30,416 --> 01:13:32,833
Per tant, ens hem de traslladar
aquesta direcció, senyor.

1149
01:13:32,916 --> 01:13:35,541
En cas contrari, el problema
no es resoldrà.

1150
01:13:35,625 --> 01:13:39,833
matem la Donna,
però no matem el problema.

1151
01:13:39,916 --> 01:13:42,541
Primer hi va haver
Taneth Trethowan.

1152
01:13:42,625 --> 01:13:44,708
Després Sybil Revan.

1153
01:13:44,791 --> 01:13:47,250
Donna Revan.

1154
01:13:47,333 --> 01:13:49,458
Qui és el següent?

1155
01:13:49,541 --> 01:13:52,375
Més voluntat d'ells
segueix buscant la veritat.

1156
01:13:52,458 --> 01:13:55,291
N'estic segur.

1157
01:13:55,375 --> 01:13:58,583
- Necessito esbrinar aquest.

1158
01:13:58,666 --> 01:14:02,500
Deixa-ho amb mi.
Et trucaré.

1159
01:14:07,833 --> 01:14:09,791
[passos]

1160
01:14:10,833 --> 01:14:12,750
[ocells piulant]

1161
01:14:16,833 --> 01:14:19,958
- Lauren.
Sorpresa.

1162
01:14:20,041 --> 01:14:22,000
Què et porta aquí?

1163
01:14:22,083 --> 01:14:25,583
- Bé, t'estava buscant.
Vaig pensar que estaries aquí.

1164
01:14:27,541 --> 01:14:30,958
Mira, veig una amenaça real
a l'empresa,

1165
01:14:31,041 --> 01:14:33,583
a Stanley, a tots nosaltres.

1166
01:14:33,666 --> 01:14:36,833
La meva prioritat és el que nosaltres...

1167
01:14:36,916 --> 01:14:39,416
el que has creat
al poble.

1168
01:14:40,625 --> 01:14:42,416
- Una amenaça.

1169
01:14:43,583 --> 01:14:45,708
D'una dona.

1170
01:14:45,791 --> 01:14:47,625
Com és això
fotut possible?

1171
01:14:47,708 --> 01:14:49,583
- S'ha d'anar
i hem ideat

1172
01:14:49,666 --> 01:14:52,000
una manera de fer-ho possible.

1173
01:14:52,083 --> 01:14:54,416
Sense errors.

1174
01:14:54,500 --> 01:14:56,791
Vols una altra copa?

1175
01:14:56,875 --> 01:14:59,458
Podria utilitzar un.

1176
01:15:04,541 --> 01:15:07,625
- Crec que això Donna ho té
alguna cosa a veure amb la Beth.

1177
01:15:07,708 --> 01:15:08,875
Bé, no l'heu vist.

1178
01:15:08,958 --> 01:15:10,458
No l'he vist.

1179
01:15:10,541 --> 01:15:14,250
Ella acaba de desaparèixer, puf,
a l'aire prim.

1180
01:15:15,166 --> 01:15:17,916
[esquitxades d'alcohol]

1181
01:15:18,000 --> 01:15:19,916
Si aquesta gossa ho té
alguna cosa a fer

1182
01:15:20,000 --> 01:15:22,875
amb ell,
La faré patir.

1183
01:15:22,958 --> 01:15:25,291
T'ho prometo.

1184
01:15:26,583 --> 01:15:28,833
[Comença la música estranya]

1185
01:15:49,041 --> 01:15:52,041
- He sentit parlar de la teva
soci, Shark.

1186
01:15:52,125 --> 01:15:55,875
Suposo que en teníeu un semblant
idea de fer-la pagar?

1187
01:15:55,958 --> 01:15:58,583
- El tauró es va fer mandrós.

1188
01:15:58,666 --> 01:16:01,041
Ella és una cobra i
la va deixar colpejar.

1189
01:16:01,125 --> 01:16:04,625
No cometreré aquest error.

1190
01:16:18,458 --> 01:16:20,750
[sons inquietants]

1191
01:16:29,166 --> 01:16:31,083
[esquerdes de vidre]

1192
01:18:03,916 --> 01:18:06,833
- Estem bé?

1193
01:18:34,916 --> 01:18:37,041
[esquerdes de vidre]

1194
01:18:48,375 --> 01:18:51,833
[llepeig d'aigua]

1195
01:19:01,333 --> 01:19:02,958
- No te'n vagis.

1196
01:19:04,041 --> 01:19:06,041
- He d'anar.

1197
01:19:06,125 --> 01:19:11,208
Tu també hauries de marxar.
Allunya't d'aquest lloc.

1198
01:19:11,291 --> 01:19:15,958
- On aniria?
La meva única opció és la ciutat.

1199
01:19:17,333 --> 01:19:19,916
- Després vés a la ciutat.

1200
01:19:23,708 --> 01:19:25,500
- Hi tinc enemics.

1201
01:19:26,291 --> 01:19:28,000
Puc treballar aquí.

1202
01:19:29,208 --> 01:19:32,708
A més, les coses aniran millor.

1203
01:19:32,791 --> 01:19:36,750
Ara que t'has sortit
el poble del mal.

1204
01:19:36,833 --> 01:19:40,541
- De moment, potser.
Tornarà a aixecar-se.

1205
01:19:45,291 --> 01:19:48,083
[música commovedora]

1206
01:20:16,000 --> 01:20:18,208
- [Lauren] N'estic prenent més
paper destacat a l'empresa,

1207
01:20:18,291 --> 01:20:21,250
sobretot en inversions
i finances.

1208
01:20:21,333 --> 01:20:23,208
Vam haver de deixar marxar en Toby

1209
01:20:23,291 --> 01:20:26,666
i amb Betania al vent,
m'informaràs.

1210
01:20:26,750 --> 01:20:29,083
Com ja sabeu,
Tinc certs estàndards

1211
01:20:29,166 --> 01:20:31,166
i maneres de fer les coses.

1212
01:20:36,916 --> 01:20:39,375
[cops de vidre]

1213
01:20:51,791 --> 01:20:54,375
[sona música de mal humor]

1214
01:21:19,541 --> 01:21:21,916
[silenci]

1215
01:21:23,125 --> 01:21:25,916
[acostament de passos corrents]

1216
01:21:27,416 --> 01:21:31,291
[ball alegre
la música toca per acabar]




